Working languages:
English to Polish
German to Polish
Polish (monolingual)

Danuta Loetz
literary translator and lexicographer

Germany
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 31, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries business mgmt, Project Management, social life_colloquial
Translation education Master's degree - Silesian University, Department of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Silesia)
English to Polish (University of Warsaw)
German to Polish (ICC, Goethe-Institut)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Danuta Loetz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Possessing a wealth of experience in dealing with various sorts of texts in three languages: Polish, English and German as far as their form and conceptual / linguistic content are concerned.

Successful translator of literature (works of non-fiction, documentary and historical essays, novels) as well as technical material and promotional texts.

By profession and by passion a lexicographer who believes a perfect dictionary is yet to be devised.

Constantly transferring her language experience into her own creative writing.
Hieroglyphs_smallServices and rates
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish28
German to Polish4
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Other12
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Sports / Fitness / Recreation4
Religion4
Architecture4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: literary texts, teksty literackie, literatura, turystyka, guidebooks, przewodniki, travelling, travel industry, hospitality industry, podróże, mountaineering, alpinizm, climbing, wspinanie, exploration, wyprawy badawcze, odkrycia, documentaries, personal writing, fiction, non-fiction, teksty historyczne, history, dictionary compiling, lexicography, slowniki wielojezyczne, leksykografia


Profile last updated
May 30



More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search