Member since Sep '07

Working languages:
Danish to Polish
English to Polish
Polish to Danish
Norwegian to Polish
Polish to English

Tomasz Sienicki
Over a decade of multilingual experience

Hjoerring, Nordjylland, Denmark
Local time: 19:39 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What Tomasz Sienicki is working on
info
Dec 9 (posted via ProZ.com):  Preparatory documentation re. the case of XXX Corporation vs. European Commission ...more, + 76 other entries »
Total word count: 88500

  Display standardized information
Bio
I am a language professional with MA in English and diploma in culture and media. I studied translation at Gdańsk University (Poland) and Aalborg University (Denmark). My first translations date back to 1998. I went freelancing full time in 2007.
My native language is Polish, as I spent the first two decades of my life in Poland. I've been living in Denmark for over 20 years now, which gives me first-hand knowledge of Danish institutions and everyday practices, as well as solid competence in the language. I have the Certificate of Proficiency in Danish; I translate from Norwegian as well.
My translation experience ranges from technical specifications through legal, medical and fiscal documents to magazine articles and children songs and games.

Specialisation:

• As a freelance programmer and system administrator I specialise in IT and computer-related translations, software and web localisation.
• I have many years experience providing technical translation services - from industrial and agricultural machinery documentation to home appliance manuals.
• I have translated thousands of pages of medical documentation, mostly from Polish into Danish
• As a linguist by education and a lexicographer by passion (creation and maintenance of two on-line dictionaries) I am competent to work on in-depth texts dealing with all aspects of language

DANSK ENGLISH POLSKI
lokalisering:
...programmer
...web-sider
dokumentation
specifikationer
beviser
håndbøger
erklæringer
vejledninger
brochurer
korrespondance
aftaler
litteratur
osv...
localisation:
...software
...web sites
documentation
specifications
certificates
manuals
declarations
instructions
brochures
correspondence
contracts
literature
etc...
lokalizacja:
...oprogramowania
...serwisów www
dokumentacja
specyfikacje
świadectwa
podręczniki
oświadczenia
instrukcje
broszury
korespondencja
umowy
literatura
itd...
- - -
Wystawiam FV.
Konto bankowe w PL.

Document formats:
text, doc/docx (Word), xls/xlsx (Excel), ppt (PowerPoint), all OpenOffice formats, PDF, HTML, XLIFF & sdlxliff, (La)TeX, PHP, xml, source code, graphics, hard copies, (ttx, tmx, ppf, pxf)

Certified%20PROs.jpg
 
View Tomasz Sienicki's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 710
PRO-level pts: 698


Top languages (PRO)
Danish to English224
English to Polish170
Polish to English120
English to Danish46
Swedish to Polish28
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering242
Medical132
Bus/Financial123
Other111
Law/Patents30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)106
Business/Commerce (general)72
Construction / Civil Engineering36
Environment & Ecology32
Law: Contract(s)31
Mechanics / Mech Engineering26
Computers: Software25
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: polsk, polski, polsko, Polska, Polish, Polen, dansk, duński, duńsko, Danish, Denmark, Danmark, Dania, tłumaczenie, tłumacz, przekład, oversættelse, oversætter, translation, IT, documentation, dokumentation, dokumentacja, Linux, tsca, sienicki, technical, teknisk, techniczny, localisation, vejledning, regulativ, erklæring, bevis, manual, certificate, norsk, oversettelse, oversetter, oversättning, svenska, polska, translatør, norsk


Profile last updated
Nov 15



More translators and interpreters: Danish to Polish - English to Polish - Polish to Danish   More language pairs