Danish (Undervisningsministeriet DK, verified) English (Aalborg University (Denmark), verified) English to Polish (Gdansk University (Poland), verified) Danish to English (Aalborg University (Denmark), verified)
Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Linux, SDL Studio 2009, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, SDL Studio 2015, X-Bench, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
I am a language professional with MA in English and diploma in culture and media. I studied translation at Gdańsk University (Poland) and Aalborg University (Denmark). My first translations date back to 1998. I started working full time as a freelancer and became VAT-registered in 2007.
My native language is Polish. I live in Denmark, which gives me first-hand knowledge of Danish institutions, attitudes and everyday practices. I have the Certificate of Proficiency in the Danish language. I also translate from Norwegian.
+ As a freelance programmer and system administrator I specialise in IT and computer-related translations, software and web localisation as well as theoretical texts on software and system development.
+ I have many years experience providing technical translation services - from industrial and agricultural machinery documentation to home appliance manuals.
+ As a linguist by education and a lexicographer by passion (creation and maintenance of two on-line dictionaries) I am competent to work on in-depth texts dealing with all aspects of language
My translation experience ranges from technical specifications through legal, medical and fiscal documents to magazine articles and children songs and games (published as a book).