The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '07

Working languages:
Danish to Polish
English to Polish
Polish to Danish
Norwegian to Polish
Polish to English

Tomasz Sienicki
Over a decade of multilingual experience

Hjoerring, Nordjylland, Denmark
Local time: 10:34 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
What Tomasz Sienicki is working on
info
Dec 6:  SHA-planen på byggeplassen / Zasady bhp na placu budowy / Health and Safety on the construction site ...more, + 54 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
SafetyIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers (general)

Preferred currency DKK
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 623, Questions answered: 278, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Glossaries Danish-English, English-Polish, latin-english, Norsk-Polsk, Polish-English, Swedish-Polish
Translation education Master's degree - Aalborg Universitet
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Danish (Undervisningsministeriet DK, verified)
English (Aalborg University (Denmark), verified)
English to Polish (Gdansk University (Poland), verified)
Danish to English (Aalborg University (Denmark), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Linux, SDL Studio 2009, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, SDL Studio 2015, X-Bench, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Forum posts 63 forum posts
Website http://polsk.eu
CV/Resume CV will be submitted upon request.
Conference participation Conferences attended
Professional practices Tomasz Sienicki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a language professional with MA in English and diploma in culture and media. I studied translation at Gdańsk University (Poland) and Aalborg University (Denmark). My first translations date back to 1998. I started working full time as a freelancer and became VAT-registered in 2007.

My native language is Polish. I live in Denmark, which gives me first-hand knowledge of Danish institutions, attitudes and everyday practices. I have the Certificate of Proficiency in the Danish language. I also translate from Norwegian.

Specialisation:
+ As a freelance programmer and system administrator I specialise in IT and computer-related translations, software and web localisation as well as theoretical texts on software and system development.
+ I have many years experience providing technical translation services - from industrial and agricultural machinery documentation to home appliance manuals.
+ As a linguist by education and a lexicographer by passion (creation and maintenance of two on-line dictionaries) I am competent to work on in-depth texts dealing with all aspects of language

Experience:
My translation experience ranges from technical specifications through legal, medical and fiscal documents to magazine articles and children songs and games (published as a book).

DANSK ENGLISH POLSKI
lokalisering:
...programmer
...web-sider
dokumentation
specifikationer
beviser
håndbøger
erklæringer
vejledninger
brochurer
korrespondance
aftaler
litteratur
osv...
localisation:
...software
...web sites
documentation
specifications
certificates
manuals
declarations
instructions
brochures
correspondence
contracts
literature
etc...
lokalizacja:
...oprogramowania
...serwisów www
dokumentacja
specyfikacje
świadectwa
podręczniki
oświadczenia
instrukcje
broszury
korespondencja
umowy
literatura
itd...
- - -
Wystawiam FV.
Konto bankowe w PL.

Document formats:
text, doc/docx (Word), xls/xlsx (Excel), ppt (PowerPoint), all OpenOffice formats, PDF, HTML, XLIFF & sdlxliff, (La)TeX, PHP, xml, source code, graphics, hard copies, (ttx, tmx, ppf, pxf)

Certified%20PROs.jpg
 
View Tomasz Sienicki's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 635
PRO-level pts: 623


Top languages (PRO)
Danish to English211
English to Polish162
Polish to English104
English to Danish39
Swedish to Polish28
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering219
Bus/Financial115
Other106
Medical97
Law/Patents30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)79
Business/Commerce (general)72
Construction / Civil Engineering36
Environment & Ecology32
Law: Contract(s)31
Other28
Computers: Software25
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: polsk, polski, polsko, Polska, Polish, Polen, dansk, duński, duńsko, Danish, Denmark, Danmark, Dania, tłumaczenie, tłumacz, przekład, oversættelse, oversætter, translation, IT, documentation, dokumentation, dokumentacja, Linux, tsca, sienicki, technical, teknisk, techniczny, localisation, vejledning, regulativ, erklæring, bevis, manual, certificate, norsk, oversettelse, oversetter, oversättning, svenska, polska, translatør, norsk


Profile last updated
Sep 28



More translators and interpreters: Danish to Polish - English to Polish - Polish to Danish   More language pairs