Working languages:
English (monolingual)
Arabic to English
English to Arabic

Mahfouz El-Taweel
Professional Translator

Jeddah, Makkah, Saudi Arabia
Local time: 10:06 AST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  •     
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Highly Qualified and experienced translator Arabic-English ( Mainly legal and technical Translation )
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical (general)
LinguisticsLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Government / PoliticsGeography
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism

Rates
English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Cairo University - Faculty of Arts - English language & Literature
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Arabic to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )


Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
Dear clients,

I have a BA in English literature and Literature - Cairo Universality in 1985. I also have a two-year- diploma in translation from the Faculty of Arts / Cairo University in 1989.

I'm an Arabic native and near English native, with excellent skills in both languages (Speaking, writing, reading, and listening)

I have more than 20 years of experience in translation & teaching English language. I have translated some academic books from Arabic into English e.g. (Computer Skills, Total Quality Management in Hospitals). They are being taught at King Abdul Aziz University, KSA. I have done a lot of translation in many fields, mainly legal contracts of companies, legal documents, general translation etc. I have also been a senior translator ( technical Translation) for Saudi Arabian Parsons Ltd. for three years .

Words translated till now: Approx. 5500000 words.

I specialize in Legal contracts , formal documents and technical translation.

Services:

Translation: ENG <> ARA
Proofreading/ Editing: ENG <> ARA

Accuracy and client satisfaction are my goals.

3000 WPD

I can easily be reached by email or by phone.
Mahfouzel@Hotmail.com
00966503663183
CV/ Resume available upon request.

Kindest regards,
Mahfouz Eltaweel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic12
English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation - legal contracts - articles - literature - Arabic - Educational affairs - Arab world - Legal documents - Literary translation -Educational systems ...etc -General translation


Profile last updated
Mar 9, 2016



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search