Working languages:
Swedish to English
English to Swedish
Somali to Swedish

Shukriya I
Accurate translations, punctual delivery

United Kingdom
Local time: 22:34 GMT (GMT+0)

Native in: Somali Native in Somali, Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Cosmetics, BeautyComputers (general)

Preferred currency GBP
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Briefly, allow me to introduce myself. I am a freelancer, a native Somali; I am an interpreter and translator. I have a second mother tongue which is Swedish, as I grew up there from infant years

I have been translating since 2006 and at any moment you choose my services and would like references, I will gladly supply one to you. Just ask.

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & communicate clearly and effectively with people from different social and professional backgrounds. Well mannered, ability to fast type, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. A hard working individual, who has a business management degree, enjoys a challenge and is continuously looking to broaden knowledge and experience.
Keywords: Somali, Swedish, proofreading, business, immigration translator, retail, food & drink, localisation, fast service, reliable, tourism, marketing

Profile last updated
Aug 14, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search