Member since Dec '07

Working languages:
English to French
Spanish to French

Laurence Forain
Quality translations, deadline respect

Local time: 17:38 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Your words are my world
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers (general)Law (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 69, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Laurence Forain
Translation education Bachelor's degree - Paris III Sorbonne Nouvelle
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Aug 2007. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (France: Paris Sorbonne Nouvelle)
Spanish to French (France: Paris Sorbonne Nouvelle)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laurence Forain endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
English/Spanish Freelance Translator - 7-year experience - SDL certified

My language background: language studies and various stays and interships overseas (Spain, the USA).

My experience: translator/interpreter and relocation assistant with English speaking, Spanish and Italian technicians and executives to relocate in the South of France during four years.
English and Spanish teacher during two years.

My current situation: freelance translator since July 2007.

Traductrice indépendante anglais/espagnol vers français - sept années d'expérience - certifiée SDL

Ma formation en langues : des études de langues et plusieurs séjours et stages à l'étranger (Espagne et États-Unis).

Mon expérience : traductrice/interprète et assistante de relocation auprès de techniciens et cadres anglophones, espagnols et italiens en expatriation dans le Sud de la France, pendant quatre ans.
Enseignante en anglais et en espagnol pendant deux ans.

Ma situation actuelle : traductrice indépendante depuis juillet 2007.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
PRO-level pts: 107

Top languages (PRO)
English to French68
Spanish to French39
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Law: Contract(s)11
Finance (general)8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, French, anglais, espagnol, français, inglés, español, francés, business, tourism, software, law, marketing, banking, finance, real estate, accounting, affaires, commerce, tourisme, environnement informatique et logiciel, droit, banque, immobilier, comptabilité, negocios, turismo, ordenadores, derecho, banco, inmobiliaria, contabilidad, Trados

Profile last updated
Dec 25, 2016

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search