Working languages:
English to Thai

Yanin Sawanakunanon
Accurate, reliable, and fast

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 21:18 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
ManagementLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Computers: Software
Computers: HardwareTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Skrill
Translation education PhD - Chulalongkorn University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM
About me
I've been working as a freelance translator since 2003. The examples of translation and localization projects I've done are as follows:

- website localization, e.g. accommodation booking, professional network, FOREX, interest sharing, electronic payment system;
- IT/hardware/software, e.g. online softwares, printers, tablets, electrical appliance/machine factory manuals;
- MMORPGs;
- business, e.g. questionnaires, employee participation survey, code of conduct, employee training manuals, new process training manual, food safety manual;
- marketing research, e.g. smartphones, electronic appliances, tourism, food, car dealers;
- legal, e.g. contracts, wills;
- Thai language teaching website

My main CAT tool is SDL Trados 2014.

Please find more details about my educational background and work experience from my CV.
Keywords: thai, translation, localization, proofreading, editing, postediting, general, software, business, marketing, research, questionnaire, vdo game, finance, law, training


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search