Working languages:
English to Polish
Polish to English

Translation and real business experience

Szczecin, Zachodniopomorskie, Poland
Local time: 04:57 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Marketing / Market ResearchManagement
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEngineering (general)
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency PLN
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 57, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Varia
Translation education Bachelor's degree - University of Szczecin
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available on LinkedIN
About me
Name: Marzena Zasińska-Igła, B.A.
Philosophy: "Learning English is like being always hungry"

Professional skills:
  • translation, localization and interpretation: including business and technical field
  • media work (press releases, radio work, cooperation in website content management)
  • organisation of web-based promotional actions
  • harmless Linux user and home administrator (Mandrake, Mandriva, Ubuntu, kUbuntu, Fedora)
  • DTP and text formatting, image edition, raster and vector graphics (Photoshop, Corel, Gimp, Picasa and others)
My offer includes:
  • translation, revision, proofreading (Polish to English, English to Polish)
  • copyediting, document summarizing (English, Polish)
  • proofreading, word processing, formatting (English/Polish)
  • extensive experience in working from Polish into British OR American English (upon choice)

Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Management • Marketing / Market Research / Retail

Additional work areas:

Accounting & Auditing • Advertising • Arts and Humanities (general) • Computer Software • Computers (general) • Engineering: (general) • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Human Resources • Journalism • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Medical (general) • Music • Psychology • Public Relations • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism

My translation and proofreading experience includes:
  • localisation of websites
  • driving Licence examination test
  • legal documents (scans)
  • localisation of software and help files
  • monthly financial reports
  • HACCP certificate
  • Management system projects
  • current correspondence
  • job performance review forms
  • resume and candidate presentations
  • instructions, procedures
  • brochures
  • contracts (consulting, proofreading)
  • speeches
  • press conference (interpretation)
  • instruction manuals
  • assembly instructions, packaging instructions
  • description of requirements for each level - the Association of Lifeguards
  • job specifications
  • proofreading of abstracts and scientific articles: geology, navigation, chemistry, environmental protection, chemical engineering

I can work in numerous areas but I will accept only those assignments I know I can handle - I care of quality more than anything.

My prices are always open for negotiation - no two jobs are the same, so feel free to suggest your terms. I accept PayPal and SWIFT payments.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 121
PRO-level pts: 115

Top languages (PRO)
Polish to English63
English to Polish52
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Business/Commerce (general)12
Engineering: Industrial8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
marzenazasinska's Twitter updates
    Keywords: corporate consultant, job interview in English, marketing, ISO procedures, reliable service, business English business, economics, financial, literature, books, translation, sociology, education, accuracy, reliability, DTP, pc IT computer software localization html manuals user guides business commerce cooperatives grants terms of reference press releases correspondence general social science sociology culture ethnicity community development international development EFL ESL teaching education curriculum humanities websites tourism eco-tourism hospitality industryhandbooks manuals editing proofreading movie scripts training hr human resources certificates diplomas transcripts cv telecommute desktop publishing linguistics literature education marketing branding consulting elementary education special education bilingual education brochures alternative medicine medicinal plants tłumaczenie translator tłumacz polski angielski Polish English

    Profile last updated
    Nov 6, 2017

    More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search