Member since Aug '07 Working languages: English to Spanish Portuguese to Spanish French to Spanish German to Spanish Spanish to English Spanish to French French to English Portuguese to English German to English
Carlos Sanmiguel - A.T. Integral Translation Solutions Accuracy, quality and speed
Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Local time: 04:40 COT (GMT-5) Native in
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in: IT (Information Technology) Automotive / Cars & Trucks Petroleum Eng/Sci Finance (general) Law (general) Medical (general) Military / Defense Engineering (general) Philosophy Engineering: Industrial
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Art, Arts & Crafts, Painting Automation & Robotics Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Telecom(munications) Computers (general) Law: Contract(s) Economics Education / Pedagogy Forestry / Wood / Timber Cooking / Culinary Government / Politics Medical: Health Care Tourism & Travel Insurance International Org/Dev/Coop Investment / Securities Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research Nuclear Eng/Sci Medical: Pharmaceuticals Transport / Transportation / Shipping Surveying Science (general) Accounting Astronomy & Space Cinema, Film, TV, Drama Ships, Sailing, Maritime Games / Video Games / Gaming / Casino
PRO-level points: 28, Questions answered: 23, Questions asked: 12 2 entries
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay 2007 Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007. Portuguese to Spanish (CELPE - Bras) French to Spanish (Alliance Française) ACTTI Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast http://www.atsit.org Trainings A.T. Integral Translation Solutions endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional in Finance and International Relations with postgraduate studies in Negotiation, Conciliation and Arbitration. Polyglot translator & interpreter with more than 15 years of experience in the translation industry worldwide.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28 (All PRO level) Top languages (PRO) French to English 8 English to Spanish 8 Portuguese to English 4 German to Spanish 4 Spanish to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 8 Social Sciences 8 Bus/Financial 8 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Transport / Transportation / Shipping 8 Education / Pedagogy 8 Finance (general) 8 Mining & Minerals / Gems 4 See all points earned >
Keywords: Certificate, certificado, acta, diplomma, diploma, interpreter, interprete, interpreter, guide, guía, book, libro, tourism, serviço, tradução, project, translation, traducción, legal, technical, tecnica, text, texto, letter, carta, document, documento, contract, contrato, apply, applying, traductor Bogota, Colombia, Carlos Sanmiguel, proofreading, revisión, manuales, manual
Profile last updated Oct 7