Member since Aug '07

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Carlos Sanmiguel - A.T. Integral Translation Solutions
Accuracy, quality and speed

Santafé de Bogotá, Distrito Capital, Colombia
Local time: 02:12 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Carlos Sanmiguel
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPetroleum Eng/Sci
Military / DefenseMedical (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Philosophy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 23, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, PayPal
Year established 2007
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Aug 2007. Became a member: Aug 2007.
Credentials Portuguese to Spanish (CELPE - Bras)
French to Spanish (Alliance Française)
Memberships ACTI
Software Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Comparación de herramientas de traducción: Across, Catalyst, Déjà Vu, Logoport, MemoQ, Metatexis, Passolo, Trados, WordFast y otras. [download]
Uso de herramientas visuales para optimizar su tiempo y organización [download]
Estrategias para maximizar la eficacia de MS Office para memorias de traducción [download]
Professional practices A.T. Integral Translation Solutions endorses's Professional Guidelines.
About me
Professional in Finance and International Relations with postgraduate studies in Negotiation, Conciliation and Arbitration. Polyglot translator & interpreter with more than 15 years of experience in the translation industry worldwide.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
French to English8
German to Spanish4
Spanish to English4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping8
Education / Pedagogy8
Finance (general)8
Mining & Minerals / Gems4

See all points earned >
Keywords: Certificate, certificado, acta, diplomma, diploma, interpreter, interprete, interpreter, guide, guía, book, libro, tourism, serviço, tradução, project, translation, traducción, legal, technical, tecnica, text, texto, letter, carta, document, documento, contract, contrato, apply, applying, traductor Bogota, Colombia, Carlos Sanmiguel, proofreading, revisión, manuales, manual

Profile last updated
Jun 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search