Member since Aug '07

Working languages:
English to Spanish

Daniel Jimenez
Medical translator

Spain
Local time: 14:32 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Genetics
Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 68
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UAH, Madrid)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader Pro 8.0 (OCR software), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 7 forum posts
Website http://danieljimeneztranslator.my.proz.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Professional practices Daniel Jimenez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Medical and Pharmaceutical translation,
proofreading, editing and DTP.
Technical Translation
Molecular and Cellular biologist, seven years of experience as a freelance translator . Translation, proofreading, editing, DTP of written material in the pair English->Spanish (Spain).

Services:
Translation (EN>ES_ES)
Proofreading/editing
Quality assurance
OCR/Transcription (pdf, images, scans, hard copy)
Desktop Publishing (DTP)

I. University degree
BA. in Biology, Master in Molecular and Cellular Biology, University of Alcalá de Henares, Madrid, Spain.
CAP license, UNED University. Madrid, Spain.

III. Membership
www.proz.com
www.translatorscafe.com
www.language123.com
www.aquarius.net
www.vademecum.es

IV. Fields of expertise
Translation/proofreading/editing
language Pair: English to Spanish

Specialized: Medicine (General, Instrumental, Cardiology, Dentistry, Pharmaceuticals, Clinical, Clinical Protocols), Pharmaceuticals (Clinical studies, informed consents, SmPCs, SOPs), Patents, Pharmaceutical Industry, Marketing, Pharmaceutical Marketing, Biology, Microbiology, Parasitology, Genetics, Immunology, Biochemistry, Chemistry.

V. Experience
2004-present. Freelance translator for the following clients, directly or through agencies:

Allergan
Abbott
Biomed
Biomet
Corin
Fuji Chemical
GlaxoSmithKline
LeMaitre Vascular Inc
Lilly
Novartis
Pfizer
PRA
Stryker

in many projects (manuals for physicians, product brochures, clinical studies, protocols, informed consents, SmPCs, SOPs, etc).

Books translated (some years ago):
“Breaking Clays” Aut: Chris Batha
“The Illustrated Encyclopedia of the Pyramids, Temples & Tombs” Aut: Lorna Oakes
“Oceans” Aut: David Miller.
Books proofread/edited:
“Pregnancy: The Holystic Way”
“La Media Maratón”
“Tenis, la preparación mental”

CAT/Loc Tools: SDLTrados Studio 2015, Multiterm 2011 Desktop, Across, Wordbee, Wordfast Pro, Alchemy Catalyst 7, Passolo, LTB, Geoworkz, XTM Cloud, Google Translator Kit.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish132
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering47
Science35
Medical22
Other16
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng31
Petroleum Eng/Sci24
Medical (general)22
Biology (-tech,-chem,micro-)19
Medical: Pharmaceuticals8
Education / Pedagogy4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals4
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: Science, Medicine, Medical, Pharmaceutical, Pharmaceutical, Biology, Biologist, chemicals, molecular, molecule, biochemicals, cellular, microbiology, Physics, Book, books, Drug, drugs, Clinical Study, Study, Trial, trials, assays, Protocol, protocols, assay, osteoporosis, Malaria, Anisakis, plants, diabetes, DNA, RNA, TNF, alpha, Protein, Enzime, translation medical translation, english to spanish, english spanish, english-spanish, translation, proofreading, editing, QA, quality, assurance, quality assurance, quality check, check, spanish, english, about, pharmaceuticals, contact, pharmaceutical, spain, technical, services, editing, science, links, proofreading, translations, have, home, specialization, university, variants, editing, neutral, access, daniel, madrid, translator, freelance, alcalde, biology, translated, several, texts, information, experience, clinical, español, química, office, inglés, worked, years, also, read, diccionario, influenza, treatment, spanish, english, translation, medical, biology, this, clinical, points, agent, editing, pharmaceuticals, translator, university, science, general, agente, madrid, proz, with, drug, pharmaceutical, experience, language, adverse event, adverse events, adverse, events, event, books, that, mica, como, chem, from, freelance, patients, software, services, several, office, fields, inglés, other, español, adobe, about, para, tech, home, used


Profile last updated
Apr 13, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search