Member since Nov '07

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese

Lou SHEN
Traduction sans perdre aucune subtilité

Colomiers, Midi-Pyrenees, France
Local time: 03:38 CET (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
Traducteur en langue chinoise / Translation from English and French to Chinese / traducteur assermenté
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Shen Traductions / Shen Translations / Shen Traduction
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
OtherMining & Minerals / Gems
Human ResourcesCooking / Culinary
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Mechanics / Mech EngineeringHistory

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 27, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Vie quotidienne
Translation education PhD Candidate (Doctorante) Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Chinese (Union Nationale des Experts Traducteurs- Interpr鑤es pr鑣 les Cours d'Appel)
French to Chinese (National Taiwan University)
English to Chinese (National Taiwan University)
Memberships SFT, UNETICA
TeamsChinese Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.interpretechinois.com
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Lou SHEN endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Chinese native speaker living in France for more than 10 years, I provide translation services from Fnglish and French to Chinese (both simplified and Traditional).

I started my translator's career in year 2000, with translating government reports, social sciences papers and books. Since then, my vast experiences in translations have broadened my knowledge and vocabulary in different domains, especially in luxury, technical and tourism & culture domains.

In year 2005, my Chinese translation of the Sociological classic book " Manufacturing consent " ( Michael Burawoy, 1979) was published in Taipei. In year 2009 my translation of an French book "Mes remèdes de Grande-mère" was published in Taiwan. The two publications show my ability of carrying out a big project in a precise way.

Not everyone who speaks at least 2 languages can be called a translator. Translation is about understanding the source text with all its subtleties and nuances, then retranscripting it decently in the target language by respecting the language's rules and habits.

I scored 970 (out of 990) on the TOEIC test and have been living in France for more than 10 years. I am able to understand the source texts, either in English or in French, correctly without losing any subtlety.

My experiences as reporter, editor and columnist prove my Chinese writing skill. I provide my clients translations in a Chinese of impeccable quality.

My writing skill and wide general knowledge about machines, geography, History, social research, cultures, process, and industries, make my translations fluent and fit to each domain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
Chinese to French24
English to Chinese16
French to Chinese12
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Tech/Engineering12
Other8
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics16
Law (general)8
IT (Information Technology)8
Poetry & Literature4
Mining & Minerals / Gems4
Education / Pedagogy4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Traducteur assermenté, technique, machine-outil, automobile, touristique, chinois traditionnel, Taiwan, juridique, marketing, questionnaire, mécanique, horlogerie, de luxe, joaillerie, tourisme, culture, musée, audioguide


Profile last updated
Nov 21



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search