Member since Dec '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Availability not set

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Ilaria Mazzaferro
Experienced in Life Sci, IT & Marketing

Italy
Local time: 06:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
User message
Accuracy, reliability, punctuality
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchFinance (general)
ArchitectureGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,653
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Advanced School for Interpreters and Translators (Forlì)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Università di Perugia, verified)
Spanish to Italian (Università di Perugia, verified)
English to Italian (Università di Bologna, verified)
Spanish to Italian (Università di Bologna, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, IBM CAT tool, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended The difference between proofreading and editing [download]
The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation [download]
The minimalist guide to social media for translators [download]
Professional practices Ilaria Mazzaferro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a professional Italian translator since 2006 and I translate from English and Spanish into Italian.
My main fields of expertise are Medical & Life Sciences, Localization, Marketing, Technical/Engineering and Business.
I regularly work with CAT tools, such as SDL Trados, Wordfast, Catalyst and Across.
I have a Translation degree in English and Spanish and I regularly attend courses and conferences for translators.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12


Language (PRO)
English to Italian12
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Linguistics4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: english to italian translation, spanish to italian translation, italian translator, english italian translator, spanish italian translator life sciences italian translators, life sciences translators, technical italian translators, traduccion espanol italiano, traductor espanol italiano, traductores medicos italianos, traducción español italiano, traductor español italiano, traductores médicos italianos, traductor tecnico italiano, traductor técnico italiano, traductor médico italiano, traductores medico italiano


Profile last updated
Aug 12



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search