English to Spanish (United States: ETS) Spanish to English (United States: ETS) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
I'm a spanish "Licenciado" in Translation and Interpreting by Universidad Pablo de Olavide in Seville, Spain. English is my first foreign language and French my second, being Spanish my mother tongue.
I have also completed a Course on Software and Videogame Localization (Imperial College, London) and I am currently undertaking a Master's degree in Audiovisual Translation (Universidad Autónoma de Barcelona)
I translate, check, correct, and/or edit virtually any kind of text fairly fast (depending of area/degree of specialization, needs of the client, etc) from e-mails to movie scripts.
I'm serious, reliable, punctual and very dedicated.