Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Alberto Arias Pérez
Prompt. Accurate. Affordable.

London, England, United Kingdom
Local time: 21:53 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-Commerce

Preferred currency GBP
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (United States: ETS)
Spanish to English (United States: ETS)
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
I'm a spanish "Licenciado" in Translation and Interpreting by Universidad Pablo de Olavide in Seville, Spain. English is my first foreign language and French my second, being Spanish my mother tongue.
I have also completed a Course on Software and Videogame Localization (Imperial College, London) and I am currently undertaking a Master's degree in Audiovisual Translation (Universidad Autónoma de Barcelona)

I translate, check, correct, and/or edit virtually any kind of text fairly fast (depending of area/degree of specialization, needs of the client, etc) from e-mails to movie scripts.

I'm serious, reliable, punctual and very dedicated.
Keywords: english, spanish, translation, localization, interpreting

Profile last updated
Sep 10, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search