Working languages:
English to Spanish
English to Galician
Portuguese to Spanish

Patricia Menduiña
BA in Translation, 6 years experience

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 20:38 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Do it or don't but never try
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Medical (general)Science (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Hardware
Chemistry; Chem Sci/EngAgriculture
Engineering (general)Textiles / Clothing / Fashion

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Galician - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to Galician - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Galician to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Mechanics
Translation education Bachelor's degree - University of Vigo
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Vigo)
English to Spanish (State Language School)
English to Spanish (Cambridge University)
German to Spanish (Spain: University of Vigo )
German to Spanish (Spain: State Language School)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Patricia Menduiña endorses's Professional Guidelines (v1.1).
BA in Translation and Interpretation. Official certified translator English-Galician and English-Spanish. English, Portuguese and German into native Spanish and Galician. At present, freelance translator. Worked as in-house Senior Project Manager, English and German teacher and editor. Vigo-Buenos Aires-Madrid-Barcelona
Keywords: Traducción, calidad, nativo, científico-técnica, jurídico-administrativa, audiovisual, literaria (inglés, alemán, portugués, español, gallego). Translation, Quality, Native, Scientifical, Technical, Law, Audiovisual, Literarure (English, German, Portuguese, Spanish, Galician).

Profile last updated
Jan 24, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search