Member since Aug '07

Working languages:
Japanese to German
English to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2018

Yvonne Gerstheimer

Ahrensburg, Germany
Local time: 13:25 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Finance (general)Environment & Ecology
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11
Translation education Master's degree - University of Hamburg
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2007. Became a member: Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to German (University of Hamburg)
English to German (Working and studying in the USA)
Memberships VdÜ – Verband deutscher Literaturübersetzer
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV and references available upon request
Professional practices Yvonne Gerstheimer endorses's Professional Guidelines.
About me
Thank you very much for visiting my profile on!

My name is Yvonne Gerstheimer and I have been working as a professional full-time translator for over 10 years now. I am a native German speaker, have a master’s degree in Japanese as well as musicology and gained fluency in English through living in the USA and through practical working experience which involved written and spoken communication in English on a daily basis.

I have translation experience in a variety of fields including marketing, advertisement, media and mulitmedia; literature, arts and music; video games; finances as well as engineering with a main emphasis on energy, environment and environmental technologies.
Keywords: Japanese, English, German, translation, translator, video games, computer, software, information technology, environment, environmental technology, literature, japanisch, deutsch, übersetzung, übersetzer, videospiel, informationstechnik, umwelt, umwelttechnik, solarenergie, solar power, erneuerbare energien, renewable energies

More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search