This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish (.) Spanish to English (.) English to Spanish (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia) Spanish to English (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia)
Carolina Mendez, BA
English-Spanish Legal Translations
NOW REAL TIME CORP., Fort Lauderdale, Florida, USA
Cel (954) 918-3870
PIN 24D00ADA
E-mail: [email protected]
Skype: digitalcarolina
www.linkedin.com/in/carolinamendez/
RESUME
Freelance English and Spanish Translator. An outstanding professional English & Spanish Translator with more than 25 years of experience. Worked for the US State Department at US Embassy Caracas (1997-2013). Translated the bilateral agreements undersigned by President Bill Clinton during his presidential visit to Venezuela in October 1997. Worked as a Legal Translator for a prestigious international law firm (1988-1994). Translator for the "Gold Key Service," US Department of Commerce (1993-1997) and for the US Department of Agriculture (APHIS) (1991-1993). Translated and proofread extensive papers and technical documents for over 150 international companies.
Professional Experience
- Freelance English & Spanish Translator (1988-Current)
- Specialist & English & Spanish Translator, US Department of State, US Embassy Caracas, Venezuela (1997-2013)
- English & Spanish Translator & Interpreter, US Department of Commerce, US Embassy Caracas, Venezuela (1993-1997)
- English & Spanish Translator & Interpreter, US Department of Agriculture (APHIS), US Embassy Caracas, Venezuela (1991-1993)
- Legal English & Spanish Translator & Interpreter, Nunez & Eiris International Law Firm, Venezuela (1988-1994)
Professional Development
- Bachelor of Arts in Modern Languages, Metropolitan University, Venezuela. 1988
- Legal English & Spanish Translator, Linguistic and Social Study Center NELS, Venezuela 1990
- Small Business Management, Ashworth College, USA, 2006
- Professional Internet Marketing Program, Ashworth College, USA, 2007
- Writing with Intention, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2008
- The Writing Process, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2008
- Grammar Course, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2008
- The Foundation of Creativity and Innovation, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2011
- Setting Goals, Lions Clubs International, 2011