The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French

LolaGM
English / French - Spanish translator

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 23:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Traductora Jurado de francés
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Sales
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
SurveyingLaw (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 10 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 18 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Granada University (Spain)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University, verified)
Spanish to English (Cambridge University, verified)
French to Spanish (EPFC, verified)
Spanish to French (EPFC, verified)
English to Spanish (LCCI, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Seamos imprescindibles para el cliente: de la calidad a la fidelización [download]
Professional practices LolaGM endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Bachelor of Spanish Translation to French and English, Spanish native, translating Spanish to English and French, and viceversa. I have several degrees in this field, obtained in Spain and during my stay in Brussels (Belgium) and Edimburgh (Scotland), where I was studying at the University for one year in each.
I have been working in many sectors, mostly e-commerce and Marketing. I will be open to any project, especially oficial documents in law, immigration, financial and politics, surveys, journalism, Arts... but also can do technical and scientific textes.
Willing to work hard, keep waiting for any job.
Keywords: e-commerce, spanish translator, french translator, english translator, traducteur, traductor, traductrice, traductora, interprete jurado de frances, law documents, droit, textos oficiales, textes officiels, immigration, marketing




Profile last updated
May 23, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search