Member since Nov '07

Working languages:
English to German

Dr. Matthias Schauen
I understand.

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:20 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Translation, copyediting and proofreading services in the following fields:
*Science, life sciences
Scientific publications, patents, technical documentation, promotional material, popular science
*Medicine, pharmacology
Clinical trials, scientific publications, regulatory documents, technical documentation, patents, promotional material, popular science

*Biologist, University of Cologne (Diplom-Biologe, Dr. rer. nat., roughly equivalent to a PhD, in biochemistry)
*Native German, English near-native
*Six-month stay in the US (1990), three-month stay in Ireland (1994), constant contact with English-speaking scientists from all over the world since 1997
*First professional English-German translations in 1997
*Nine years in biomedical research, ten English-language scientific publications in leading journals
*Full-time freelancer since February 2007

Rates depend on degree of difficulty, turnaround time, format, etc.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1162
PRO-level pts: 1146

Top languages (PRO)
English to German1132
German to English10
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals226
Medical (general)222
Biology (-tech,-chem,micro-)165
Chemistry; Chem Sci/Eng160
Medical: Instruments85
Mathematics & Statistics50
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: academic papers, academic publications, animal experiments, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology, botany, CCDS, cell biology, cell culture, chemie, chemistry, Chromatographie, chromatography, clinical, clinical records, clinical studies, clinical trial, clinical trials, copyediting, copywriting, dermatology, deutsch, documentation, Dokumentationen, Dr.rer.nat., drug, drugs, editing, englisch, english, english german translation, entwicklung, fachübersetzer, fachübersetzungen, fermentation, gebrauchsanweisungen, genetic, genetics, genetik, genetisch, gerät, german, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, immunology, innere medizin, internal medicine, klinische prüfungen, klinische Studien, life science, life sciences, manual, manuals, market research, marketing, medical, medical device, medical devices, medical equipment, medical instrument, medical instruments, medical translations, medical translator, medicine, medikamente, medizin, medizinisch, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen, medizinischer übersetzer, Medizinprodukte, medizinübersetzer, microbiology, molecular biology, Molekularbiologie, MSDS, Naturwissenschaft, Naturwissenschaftler, naturwissenschaftlich, package, package insert, patent, patente, patents, patentübersetzungen, patient, patient information leaflet, pharma, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmaceutics, pharmacology, pharmakologie, pharmakologische übersetzungen, pharmazeutik, pharmazeutisch, PhD, photobiology, Photobiologie, photochemistry, Physiologie, physiology, PIL, PR, Presseerklärungen, Pressemitteilungen, press releases, proofreading, protocols, research, respiration, science, scientific papers, scientific translator, SDB, SDS, Sicherheitsdatenblätter, SmPC, spectroscopy, Spektroskopie, studienprotokolle, study protocols, testing, tissue culture, tissue engineering, translating, translation, übersetzer, übersetzungen, user manual, user manuals, Veterinärmedizin, veterinary medicine, wissenschaftliche publikationen, wissenschaftliche veröffentlichungen, Zellbiologie, zellbiologisch, Zoologie, Zoology

Profile last updated
Jun 19, 2020