Member since Jun '07

Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English
German to Slovenian
Slovenian to German
Italian to Slovenian

Tomi Dobaj
Quality, integrity, reliability

Slovenia
Local time: 10:19 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
58 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Tomi Dobaj is working on
info
Jun 16, 2017 (posted via ProZ.com):  In these two days I have done more metadata preparation after data mining - several amended Rules and Decisions of Croatian and Serbian health authorities had to be registered. Also, I have translated a manual for a car battery charger, a promotional message, a small Samsung marketing text, edited a MiVue platform/app manual, and completed my today wit a wood pellet label translation. ...more, + 30 other entries »
Total word count: 160850

User message
Contact me for a quote: <a href="mailto:tomi@babelfish.si?subject=Request for Quote:">tomi@babelfish.si</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Slovenian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Instruments
IT (Information Technology)Medical (general)
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Computers (general)Law (general)


Rates
English to Slovenian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Slovenian to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
German to Slovenian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Slovenian to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Italian to Slovenian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 751, Questions answered: 325, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, US ACH, Payoneer
ProZ Pay™ | Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Loughborough University, Faculty of Philosophy Maribor
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSlovenian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.babelfish.si
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tomi Dobaj endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified%20PROs.jpg

14 years full-time freelancing experience with millions of words translated, and almost as many edited/revised!


Experience:


– 2010-Present: (freelance) project managing and quality control for meticulous translation and publishing of medical questionnaires, including reconciling several translations, back-translations, cognitive interviews with patients and physicians, and final editing for Mapi Institute, France

– 2010-Present: medical/pharmaceutical website and Official Gazette monitoring (for Slovenia, Croatia, BIH, Serbia, Macedonia, and Montenegro), data analysis, translation, and abstract writing thereof for Tarius A/S, Denmark

– 2003-Present: freelance (and for 1 year an in-house) English to Slovenian translator for Euroscript Hungary Kft, working daily on EU legislation notifications, Official Journal entries, technical/legislative pieces for DG ENTER, and Schindler elevator servicing manuals.

– 2003-Present: regular long-term freelance cooperation with Ultracorp Localization Services: the only SLV language provider for Acer, BenQ, CyberLink, Canon, and a major provider for HTC, Phillips, and Lenovo.

– Other long term regular clients: Yamagata, Focus JP, TeknoTrans, TransAtlantic, MyWord, The Big Word, Soget, Etcetera, T-Recs Studios, Tomedes, TecniDoc…

Skills:


– Translation expertise: tech/mech/electronics, IT, EU, law, pharmacology, medical

– Languages (translation, localization, proofreading), linguistic research, writing

– Project management, quality assurance, cognitive interviews

– Trados Studio 2014 (advanced), Memoq 6.0 (advanced), Across 5.7 (I can accept Transit NXT and WordFast files too)

– Microsoft Office 2013, Open Office (advanced)

– Text production, abstracting, meta data production, quality checking, project/people management

– Computers, machines, technology

– Dreamweaver, Adobe Acrobat 9.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop 7.0 (intermediate)

Continuous professional development:


– Active Proz.com member since 2004, Certified PRO Member

– Subscription to the Slovene Linguistic Studies (paper) magazine (http://www2.ku.edu/~slavic/sj-sls)

– RSS feeds of Guardian (http://www.guardian.co.uk) for World, Culture, Science, and Tech

– RSS feeds for New York Times (http://www.nytimes.com) World, Technology, Science, and Arts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 846
PRO-level pts: 751


Top languages (PRO)
English to Slovenian449
Slovenian to English278
Serbo-Croat to English24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering306
Other119
Bus/Financial87
Law/Patents80
Medical74
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other147
Law (general)64
Mechanics / Mech Engineering56
Transport / Transportation / Shipping39
Medical: Instruments36
Linguistics32
Finance (general)24
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to slovenian translation, translator, slovenian to english translation, linguist, medical translator, pharmaceutical, pharma, tech, legal, translating, traduction, traductor, professional, slovene, computing, pc, it, technic, technical, html, xhtml, informatics, EU, legal documents, public contracts, official, official journal, legislation, regulations, slovenian, regulation, admin, administrative, administration, education, pedagogy, psychology, student, trados, studio, esoteric, philosophy, internet, hardware, software, website, online, editing, proofreading, slovensko, slovenščina, slovenski jezik, angleški jezik, prevod, prevodi, prevajanje, Wordfast, TagEditor, CAT, tools, localisation, lokalizacija, accounting, native speaker, speakers, taxation, auditing, audit reports, annual reports, revizijska poročila, letna poročila, pogodbe, contracts, agreements, editing, proofreading, target language English, target language Slovene, language pair Slovene-English, Slovenian-English, English-Slovene, English-Slovenian, from Slovenia, translator Slovenia, timely, prevajalec, rojeni govorec, naravni govorec, angleščina, računovodstvo, tehnika, technology, mechanics, medicine, pharmacology, pharmacological, terminology research, localization, adaptation, copywriting, interpreter, interpreting, interviewer, interviews, clinical trial, medical study, pharmaceutical study, backtranslation, back-translation, localisation, questionnaires, medical editing, emea, dentistry, cardiology, surgery, surgical instruments, medical supplies, phytopharmaceuticals, farming, veterinary medicine, cosmetics, health care, food, official gazette, monitoring, websites, website, abstracts, povzetki, spremljanje spletnih strani, spletne strani, brand name check, analysis, statut, prevodi statutov, independent review, consulting, website optimisation, engineering, EDQM, Standard Terms, prevajalstvo, prevajalske storitve, iz angleščine, v angleščino, v slovenščino, slovenian interpreting, translate, linguistic services, linguist, computer translation, machine, building materials, localisation, translating, certified translations, sworn translator, certification, business, finance, commercial, agriculture, notarised, notarized, specialised, free, slovenia


Profile last updated
Nov 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search