Member since Mar '05

Working languages:
English to French

Éric Cléach
Experienced EN->FR Localization Expert

Plobannalec-Lesconil, Bretagne, France
Local time: 02:46 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
SPECIALIZED IN:

IT, computers, localization, software, hardware, Apple (Mac OS X, iOS), Microsoft (Windows, Windows Phone), Google (Android), desktop and mobile apps, networks, corporate infrastructures, cloud, social media, etc.
Sound and music technologies, sound engineering, music, multimedia
Marketing
Digital photography
Consumer electronics

MAIN ONGOING CLIENTS & PROJECTS:
Software / Sound, music and recording technologies
Localization and translation of software and documentation for a music/multimedia software company - 350 000 words since 2005
Software / Security and system maintenance
UI, help and marketing documents for a security and system maintenance utility for Mac and PC - 50 000 words since 2012
IT / Software / Hardware / Enterprise solutions
Software Localization / Documentation and Marketing Translation for a major IT solutions provider for enterprises - 900 000 words between 2005 and 2010
IT / Search Engines / Web Applications
Software Localization / Documentation Translation for a major IT company involved in Internet search, Web services and cloud computing (both for consumer and professional products) - 600 000 words since 2011
Software / Mobile apps / Cloud solutions
Web and mobile apps UI localization, help translation and various marketing collaterals translations for a major cloud solutions provider for consumers and businesses - 150 000 words since 2012
Software / Social Media / Mobile apps and Web
Web and mobile apps UI localization, help translation and various marketing collaterals translations for a major social network - 120 000 words since 2012

TECHNICAL SKILLS & TOOLS:

SDL Trados Studio 2014
SDL Trados Studio 2011
SDL Trados Studio 2009
SDL Trados 2007
SDLX
memoQ 2013
Across
Smartling
GTT
CafeTran (Mac)
Microsoft Helium/LocStudio/ILS
Alchemy Catalyst Translator/Lite Edition
Idiom Desktop Workbench
Microsoft Office 2010 Professional
Windows 7
Apple Mac OS X
iOS
Android
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to French8
Specialty fields
Computers: Software7
IT (Information Technology)5
Computers: Systems, Networks3
Marketing / Market Research2
Media / Multimedia1
Music1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Hardware1
Other fields
Finance (general)1
Engineering: Industrial1
Keywords: sound technologies, french, english, anglais, français, ordinateurs, informatique, son, musique, technologies du son, sound engineering, music, music software, hardware, translation, traduction, localization, localisation, MAO, audio numérique, MIDI, éric, cléach, plobannalec, finistère, quimper, brest, pont-l'abbé, transmart, www.transmart.fr, DAW, audio sequencer, audio MIDI, Mac OS X, Apple, App Store, iOS, Windows Store, AV, audio video, mobile apps, GTT


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search