Member since Nov '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Andrei Shurayev
Responsible attitude

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 16:04 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsEconomics
Business/Commerce (general)Accounting
Finance (general)Human Resources

Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Clinical trials, Legal abbreviations
Translation education Master's degree - V.N. Karazin Kharkiv National University
Experience Years of experience: 18. Registered at Sep 2007. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov National University, verified)
English to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
Russian to English (Kharkov National University, verified)
Ukrainian to English (Kharkov National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Andrei Shurayev endorses's Professional Guidelines.
I'm a certified translator with 18-year experience. I work with 3 languages: English, Russian and Ukrainian. My areas of expertise are accounting, finance, law, medicine and clinical trials.
Keywords: life sciences, LEC submissions and approvals, LEC meeting minutes, Trial Progress Reports, Medical Articles, Informed Consent Forms, Patient Information, English, Russian, Ukrainian, fast service, banking, economic, medicine, healthcare, public health, finance, business, marketing, law, clinical trials, questionnaires, surveys, contract, agreement, translation into English, translation into Russian, translation into Ukrainian, Russian into Ukrainian, Ukrainian into Russian, Russian into English, Ukrainian into English, market research, native speaker, legal, medical, Russian to English, Ukrainian to English, correspondence, back translation, study, article, book, history, English to Russian, English to Ukrainian, certified translator

Profile last updated
Feb 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search