Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 ita>fra Il certificato è valido se presentato alle autorità amministrative straniere Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été présenté aux autorités administratives étrangères pro closed ok
4 Sep 28 '17 ita>fra controlli radiogeni contrôles par équipements radioscopique pro closed ok
- Sep 7 '17 ita>fra Copponi coques pro open no
4 Mar 14 '17 ita>fra la parte in merito a quanto forma oggetto di contestazione La partie, à propos de ce qui fait l'objet de contestation, pro closed ok
- Jan 20 '17 ita>fra fascia di rispetto stradale zone tampon routière pro closed ok
4 Dec 17 '16 ita>fra a mezza colonna en demie colonne pro closed ok
3 Oct 15 '16 ita>fra per quanto non in contrasto con lo stesso dans la mesure où ils ne sont pas en conflit avec ce dernier pro closed ok
- Jul 30 '16 ita>fra cartella di incisione Plaques d'impression en taille-douce/en relief pro open no
- Jun 17 '16 ita>fra non possono prescindere dalla riflessione sui testi sont indissociables d'une réflexion sur les textes pro closed ok
4 Jun 14 '16 ita>fra canotto di prolunga manchon (de) rallonge pro closed ok
- Feb 11 '16 ita>fra fermo deposito Retenu pour enlèvement pro just_closed ok
4 Jan 4 '16 ita>fra calzate a passaggio zero Semelle antiperforation passage zéro/un chaussant passage zéro pro closed ok
4 Dec 19 '15 ita>fra condizioni aggiuntive operanti conditions supplémentaires valables pro closed ok
4 Dec 9 '15 ita>fra saremo subito da voi nous serons à vous/à votre service dans un instant pro closed ok
3 Nov 2 '15 ita>fra zaffirato saphir synthétique pro closed ok
- Jul 9 '15 ita>fra ausiliari Huissiers de Justice pro closed ok
4 May 12 '15 ita>fra spianatrici planeuses/machines à aplatir pro closed ok
- May 9 '15 ita>fra targetizzata adressés pro closed ok
4 Nov 6 '14 ita>fra ciclone cyclone pro closed ok
- Sep 10 '14 ita>fra assistenza muraria support(s) en/de maçonnerie pro closed ok
4 Sep 8 '14 ita>fra salvavita disjoncteur différentiel pro closed ok
- Jul 10 '14 ita>fra testimone bianco le lot "témoin" atteint/touché par la maladie du blanc (l’Oïdium) pro closed ok
- Jul 8 '14 ita>fra Cannotto fourreau pro open no
- Apr 8 '13 ita>fra l'elevatezza dei costi la hauteur des coûts pro closed ok
- Mar 6 '13 ita>fra si affacciano s'approchent pro closed ok
3 Dec 10 '12 ita>fra accordi attivi e passivi engagements/ententes actifs/ves et passifs/ves pro closed ok
- Dec 1 '12 ita>fra Ins. Instructeur (administratif) pro closed no
- Dec 1 '12 ita>fra Ins. Institut national de statistique pro closed no
- Nov 30 '12 ita>fra Saldi brillanti soldes étincelants pro closed ok
- Nov 11 '12 ita>fra dare il conglomerato in sito confier au MO (Maître d’Ouvrage) du lieu l'aggloméré en béton pro closed ok
- Nov 9 '12 ita>fra sestiato e traversato scratched coat/roughing-in with cement lime mortar pro just_closed ok
- Nov 3 '12 ita>fra saponina triterpenica saponine triterpène pro closed no
- Nov 3 '12 ita>fra attribuire una destinazione edificatoria le permis de construction soit accordé pro closed ok
2 Nov 2 '12 ita>fra vincolo di natura espropriativa obligation présentant un caractère expropriatoire pro closed ok
- Oct 25 '12 ita>fra carattere di non assorbibilità incidenti à caractère de non absorbabilité, ayant incidence pro just_closed no
- Oct 25 '12 ita>fra insindacabilmente disciplinata réglementé(e) sans appel (aucun) pro closed ok
- Oct 24 '12 ita>fra chiusura per ferie fermeture pour congés (annuels) pro closed ok
4 Oct 7 '12 ita>fra zanca patte/barre de fixation métallique pro closed ok
NP Oct 7 '12 ita>fra ralla tris crapaudine triple pro open no
- Sep 24 '12 ita>fra fermo rimanendo il diritto di rimborso in capo al socio tout en demeurant avoir droit au remboursement l'associé pro closed ok
- Sep 17 '12 ita>fra erogabili pouvant être distribués pro closed ok
4 Sep 3 '12 ita>fra lavorazione in trippa refendage des peaux en tripe pro closed ok
4 Sep 3 '12 ita>fra macchine in trippa lime splitting machine / splitting machine version lime pro closed ok
- Jul 22 '12 ita>fra costina rimessa (sur) monture côtelée pro closed ok
3 Jun 23 '12 ita>fra resinato pressato en résine pressée / imprimée pro closed ok
- Jun 22 '12 ita>fra pontova e pelle di dentice pantova (une paille de viscose) et peau de dentex pro closed ok
4 Jun 19 '12 ita>fra collo mezzo francese col semi - parisien pro closed ok
2 Jun 6 '12 ita>fra canotto di comando palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif) pro closed ok
- Jun 6 '12 ita>fra involucro di fusione carter / revêtement de fusionnement pro just_closed no
- Jun 6 '12 ita>fra mentre in interesse alors que le risque d’intérêt/ des intérêts pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next