This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 180 pages Completed: Jun 2001 Languages: English to Romanian
180 page Self-help book
Translation of self-help book that looks deeper at the essential ingredients of a happy, fulfilled and balanced life
Poetry & Literature
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Quote from H Ross Perot
Source text - English "Most people give up just when they're about to achieve success. They quit on the one-yard line. They give up at the last minute of the game, one foot from the winning touchdown"
Translation - Romanian "Cei mai mulţi oameni renunţă chiar când sunt pe punctul de a reuşi. Se dau bătuţi la un pas de linia de sosire, în ultimul minut de joc, la un pas de victorie"
Romanian to English (Chartered Institute of Linguists, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified) English to Romanian (Chartered Institute of Linguists, verified)
I have provided work for government, charities, business, police & courts, prison, probation office, church, health services, adult learning, publishers.
I work well under short deadlines provided that are reasonably possible.
No project is too big or too hard within the field of expertise and work experience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: consecutive, simultaneous, whispering interpreting, police interpreter, courts interpreter, legal documents translator, health care interpreter, business, general texts, instruction manual translator, literature, poetry, teaching notes, small group discussion interpreter, training sessions interpreter, proofreading, transcribing, subtitling, EWC, government documents, european parliament documents, medical general
Expertise