Working languages:
English to Spanish

Daniel Grau
ATA-certified, two master's degrees


Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM MSN IM Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Spanish
User message
Certified Translator (American Translators Association) • Two Master's Degrees
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: HardwareMedical (general)
Computers: SoftwareMedical: Instruments
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialTelecom(munications)

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3362, Questions answered: 1219, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - New York University (NYC) & Universidad Tecnológica Nacional (Buenos Aires)
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, WFA, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 145 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Daniel Grau endorses's Professional Guidelines.

ata.gif Certified Translator (English > Spanish)     [View ATA Entry]   [View CT Stamp]

ptc_logo_small_v1.png Certified PRO (English > Spanish)     [View Certificate]

MCC%20100x40%20Proz%20Background.jpg      [View Award]

MVP_Horizontal_BlueOnly_SCALED50.png        [View Award Letter]

- Master of Science in Computer Science,
   Courant Institute of Mathematical Sciences,
   New York University (NYU), New York
   [View Diploma]

- Ingeniero en Electrónica,
   Universidad Tecnológica Nacional (UTN),
   Buenos Aires
   [View Diploma]

Double-process translator (translation plus editing) with 30 years of experience in technical and non-technical fields working for American and European agencies.

TECHNICAL FIELDS: Agricultural & Heavy Machinery, Computers & Software, Hardware, Lab Instruments & Electronics, Mechanical Engineering, Medical Devices, Software Localization, Telecommunications, Web Pages

NON-TECHNICAL FIELDS: Business Communications, Corporate Newsletters, Employee Benefits, Healthcare Plans, Marketing Brochures, Patient Literature, Press Releases, User Manuals, Video Scripts


  • Computers & Software: AT&T, IBM, Informix, NCR, Sun, Zenith
  • Electronics & Hardware: Amprobe, APC, AT&T, Gravis, Kodak, Motorola, Panasonic, Peavey, Sperry, Tektronix, Toshiba
  • Engineering & Machinery: Caterpillar, Cummins, General Electric, Husky, ITT, John Deere
  • Healthcare & Medical: Eli Lilly, Medtronic, MemberHealth, Universal HealthCare, Telectronics, WellCare
  • Software Localization: American Software, Disney, HyperGlot, Knowledge Adventure, SDRC
  • Telecommunications: Ericsson, GTE, Motorola

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3433
PRO-level pts: 3362

Top languages (PRO)
English to Spanish3358
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering613
Engineering (general)295
Automotive / Cars & Trucks214
Electronics / Elect Eng204
Medical (general)142
Engineering: Industrial138
Pts in 67 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Spanish ATA certified translation. English Spanish ATA certified translator. English Spanish Automotive translation. English Spanish Automotive translator. English Spanish Cars and Trucks translation. English Spanish Cars and Trucks translator. English Spanish certified translation. English Spanish certified translator. English Spanish Computers translation. English Spanish Computers translator. English Spanish Electrical translation. English Spanish Electrical translator. English Spanish Electronics translation. English Spanish Electronics translator. English Spanish Engineering translation. English Spanish Engineering translator. English Spanish Hardware translation. English Spanish Hardware translator. English Spanish Industrial translation. English Spanish Industrial translator. English Spanish Information Technology translation. English Spanish Information Technology translator. English Spanish Instruments translation. English Spanish Instruments translator. English Spanish Internationalization. English Spanish IT translation. English Spanish IT translator. English Spanish Localization. English Spanish Mechanical Engineering translation. English Spanish Mechanical Engineering translator. English Spanish Networks translation. English Spanish Networks translator. English Spanish professional translation. English Spanish Professional translation. English Spanish professional translator. English Spanish Professional translator. English Spanish Software translation. English Spanish Software translator. English Spanish Systems translation. English Spanish Systems translator. English Spanish technical translation. English Spanish technical translator. English Spanish Telecom translation. English Spanish Telecom translator. English Spanish Telecommunications translation. English Spanish Telecommunications translator. English Spanish Translation service. English Spanish translation services. English Spanish Translation services. English Spanish translation. English Spanish translator. English Spanish website translation. English Spanish website translator. English Spanish. English to Latin American Spanish. HTML. Web sites. Websites. Web pages. Webpages. <br> <br><b>50 Largest U.S. Cities:</b><br>1. New York City, New York. 2. Los Angeles, California. 3. Chicago, Illinois. 4. Houston, Texas. 5. Phoenix, Arizona. 6. Philadelphia, Pennsylvania. 7. San Antonio, Texas. 8. San Diego, California. 9. Dallas, Texas. 10. San Jose, California. 11. Detroit, Michigan. 12. Jacksonville, Florida. 13. San Francisco, California. 14. Indianapolis, Indiana. 15. Columbus, Ohio. 16. Austin, Texas. 17. Fort Worth, Texas. 18. Memphis, Tennessee. 19. Charlotte, North Carolina. 20. Baltimore, Maryland. 21. Boston, Massachusetts. 22. El Paso, Texas. 23. Milwaukee, Wisconsin. 24. Seattle, Washington. 25. Nashville, Tennessee. 26. Denver, Colorado. 27. Washington, District of Columbia. 28. Las Vegas, Nevada. 29. Louisville, Kentucky. 30. Portland, Oregon. 31. Oklahoma City, Oklahoma. 32. Tucson, Arizona. 33. Atlanta, Georgia. 34. Albuquerque, New Mexico. 35. Kansas City, Missouri. 36. Fresno, California. 37. Long Beach, California. 38. Sacramento, California. 39. Mesa, Arizona. 40. Cleveland, Ohio. 41. Virginia Beach, Virginia. 42. Miami, Florida. 43. Omaha, Nebraska. 44. Oakland, California. 45. Tulsa, Oklahoma. 46. Minneapolis, Minnesota. 47. Colorado Springs, Colorado. 48. Raleigh, North Carolina. 49. Honolulu, Hawaii. 50. Arlington, Texas.

Profile last updated
Feb 16, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search