Member since May '08

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
Spanish to Portuguese

Inés Meirelles
Invest in knowledge. Translate Science.

Muiden, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 05:33 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
English/Portuguese to Spanish Medical and Scientific Translator.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical (general)Nutrition
PatentsEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 36
Payment methods accepted PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - Universidad de la República, Montevideo, Uruguay
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Oct 2007. Became a member: May 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Portuguese to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to Portuguese (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships CTPU, CTPU
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
I am a Spanish native speaker awarded with a Bachelor's Degree in Translation English>Spanish (four-year degree).

I am currently a student of the Master's Degree in Medical and Health Translation (Universitat Jaume I, Spain). Expected completion date: September, 2014.

I have more than 5 years of experience in translation services as a freelancer with particular expertise in patents, in the fields: pharmaceutics, medicine, chemistry and biochemistry, also engineering and mechanics.

So I can offer a combination of practical experience and up-to-date theoretical knowledge.

I am also a student of the Bachelor's Degree in Translation Portuguese>Spanish of the Universidad de la República, Montevideo, Uruguay. Expected completion date: December, 2012.
Keywords: application, biomedical translation, bioscience, biochemical, biochemistry, bioanalysis, biomedicine, biomedical sciences, biotechnology, brochures, clinical journals, clinical trials, English to Spanish Translation, English to Spanish translator, environmental health, experimental sciences, health education, health professional, health sciences, healthcare, immunochemistry, immunoessays, informed consents, intellectual property, intellectual property rights, life sciences, manuals, material safety data sheet, medical, medical education, medical journals, medical handbooks, medical professionals, medical reports, translation medical reports, medical research, medical terminology, medical tests, medical and health translation, medical translation, medical translations, master, masters, Masters Degree, medicinal, medicine, microbiology, natural health, native Spanish translator, neurosciences, neutral Spanish, patent, patents, patient information, patient guide, pharmaceutical, pharmacology, Portuguese, Portugués, traductor Portugués al Español, traducción de Portugués al Español, protocols, project, projects,, publications, research, results, sanitary, science, scientific journals, scientific papers, scientific research, scientist, translation, translations, translator, análisis, análisis clínico, análisis de laboratorio, bacteriología, biología, bioquímica, biotecnología, ciencia, científica, científico, clínico, derechos de autor, ensayos clínicos, formularios de consentimiento, informes médicos, inmunoensayo, inmunología, investigación, investigaciones científicas, laboratorio, médica, medicamentos, medicina, médico, microbiología, patentes, propiedad intelectual, pruebas funcionales de laboratorio, solicitud de patente, título universitario, traducción biomédica, universidad, Universidad de la República, Universitat Jaume I, Uruguay, Castellón de la Plana, vacunas, virología, vitaminas

Profile last updated
May 15, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search