Working languages:
English to German

Dirk Wittke
Real Brain Powered Translations

Göttingen, Niedersachsen, Germany
Local time: 10:55 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsComputers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Engineering (general)Printing & Publishing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 320, Questions answered: 152
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.medien-kooperative.de
Bio
Von der universitären Ausbildung her ursprünglich aus der Informatik kommend und dadurch zahlreiche Programmier-, Script- und Auszeichnungssprachen beherrschend gewann in mir im Laufe der Jahre die Begeisterung für die lebenden Sprachen Deutsch und Englisch mit ihrem kreativen und spielerischen Potenzial die Oberhand.

Durch meine parallel zum Studium ab Mitte 1989 einsetzende und bis heute andauernde freiberufliche Tätigkeit als Softwareentwickler und Webdesigner sowie seit 1996 als Übersetzer, Lektor, Texter und technischer Redakteur eignete ich mir einen versierten Umgang sowohl mit der deutschen Sprache als auch mit zahllosen Anwendungsprogrammen aus den Gebieten Office, Desktop-Publishing (DTP), Grafikbearbeitung, Content-Management (CMS) und Multimedia an.

Dabei zahlen sich meine vielfältigen Interessen und praktischen Erfahrungen auf unterschiedlichen Fachgebieten aus und machen mich zu einer optimalen Besetzung sowohl für das Verfassen, Übersetzen und Redigieren allgemeinsprachlicher und fachlicher Texte auf zielgruppengerechtem Niveau als auch für das Testen von Produkten der Computer-, Software- und Elektronikindustrie zur Qualitätssicherung.

Es gibt sicherlich nicht viele Übersetzer, die gegebenenfalls direkt im Quellcode und in Scriptdateien übersetzen können, und die wirklich wissen und verstehen, worum genau es bei einer Sache geht. In mir finden Sie einen der eher seltenen Vertreter der Übersetzerzunft, die aus praktischer technischer Erfahrung genau dazu in der Lage sind und dabei auch noch sicher in Ausdruck, Grammatik und Zeichensetzung sind.

Referenzen: Übersicht auf meiner Website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 328
PRO-level pts: 320


Language (PRO)
English to German320
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering215
Bus/Financial40
Marketing24
Medical18
Other11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software44
Printing & Publishing28
Marketing / Market Research17
Art, Arts & Crafts, Painting16
Engineering (general)15
Telecom(munications)12
Ships, Sailing, Maritime11
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, translation, software localization, website localization, technology, science


Profile last updated
Dec 20, 2017



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search