Working languages:
English to Norwegian

emilyki
Copywriter & Scandinavian Translator w I

Local time: 22:27 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Printing & PublishingOther
MusicMedia / Multimedia
LinguisticsComputers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.emilyingebricson.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
SEO (search engine optimization) and localization expert with extensive experience in creative writing and advertising

Adaptive and creative writer and editor with experience in print and web publishing. Over eight years practice writing original content for articles, marketing, product descriptions and brand and style guides. Thorough understanding and proven successful implementation of SEO, SEM and web analytics. Especially skilled in writing for translation. Background in linguistics and languages, professional work experience in four countries.

I write with the target user, reader, and customer in mind, always making sure language is appropriate and accurate.

Research is a very important step in my work process. I will research your market and SEO search terms if applicable to the project.

My writing experience ranges from advertising copy, content and article writing, user interface (UI) and navigation language, and localization and translation.

For American English I adhere to the Chicago Manual of Style.

I have worked as staff copywriter since 2007, and in publishing as editor since 2005. I have been a writer all my life.


Highlights

* Responsible for international voice of Snapfish by HP reaching 70 million members in 20 countries. Created region specific style guides on voice and writing for translation.

* Edited and developed branding for well-reviewed book selling over 12.000 copies worldwide.

* Coordinated successful launch of interactive global community website reaching 1.5 million hits per month. Responsible for all site copy and coordination of localization and translation into three languages.

* Native Fluent: English (British and American English writing styles,) Swedish and Norwegian. Advanced: French; Conversational: Russian, Danish; Basic: Japanese, Arabic, Spanish

* Scandinavian translations and translation software (Trados)

* Experience with WordPress and web-based blogging applications. Highly skilled at using web analytics and writing for online advertising and email marketing campaigns.

* AP and Chicago style guide proficiency as well as brand management and style guide authoring
Keywords: norwegian, swedish, copywriter, localization, translation, social media, software, computers, travel, pr, public relations, marketing, media, tourism, trados, technical, travel, film, freelance, business, translator, rate, rates, experienced, experience, norway, sweden, language, editing, proofreading, fashion, product description, relationships, översättare, översättning, oversetter, oversetting, oversættelse,


Profile last updated
May 20, 2010



More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search