Working languages:
German to Italian
English to Italian

Barbara Aschwanden-Cavenago - adArte
Competence in translation

Zurich, Switzerland
Local time: 16:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Communication is everything
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Food & DrinkHuman Resources
Law (general)Tourism & Travel
Marketing / Market Research

Preferred currency CHF
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 64
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Art, Exchange, Marketing, Shipping, Sport
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Graduate diploma - S.S.I.T. Genoa
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (S.S.I.T. Genoa/Italy, verified)
English to Italian (S.S.I.T. Genoa/Italy, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
I completed my basic school education in Genoa, Italy. I received my Business Management and Foreign Language Correspondence degree in 1989. Following this, in 1993, I received my degree for Translator and Interpreter (consecutive and liaison) for the German and English languages into the Italian language. I have also completed numerous local and international experiences that complement my career profile.

Since 2003, I have lived in Zürich, Switzerland. I opened a company, "adArte Übersetzungen Translations Traduzioni" in 2010. I have kept my knowledge on translating and related themes up-to-date, by attending various courses online and in person.

I usually translate from German and English into Italian and Swiss Italian. However, I can also provide translation services from/in other languages based on my collaboration with other professional colleagues, with whom I have established a long and confident working relationship.

I have a real passion for the research of the right word. Communication is everything.
Keywords: traduzioni giurate, consolato italiano, sworn translations, Italian Consulate, beglaubigte Übersetzungen, Italienisches Konsulat, documenti ufficiali, documenti commerciali, offizielle Urkunde, Handel, official documents, commercial documents, tourism, Tourismus, turismo, menu, Menü, food, gastronomy, Gastronomie, gastronomia, human resources, Humanressourcen, risorse umane, Personal, marketing, market research, ricerca di mercato, Marktforschung, advertising, pubblicità, Werbung, traduttore, translator, Übersetzer, traduttrice, Übersetzerin, traduzioni, Übersetzungen, translations, hotel, svizzero italiano, Swiss Italian, Tessin Italienisch, Schwyzerdütsch, Swiss German, svizzero tedesco

Profile last updated
Sep 24, 2014

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs