Working languages:
English to Slovak

sylviah
Connecting Worlds

Trnava, Trnavsky kraj, Slovakia
Local time: 00:07 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
professional language solutions
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
AnthropologyInternational Org/Dev/Coop
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionPhilosophy

Rates
English to Slovak - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Trade Register of Slovak Republic)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices sylviah endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

My postgraduate studies in Religious education and English studies at the University of Constantine the Philospher provided me with an opportunity to take translation courses from which I have been gaining eversince in my work, as they offered not only translation strategies and translation skills practice but also foundation skills recognising features of a good translation.

Later, I worked on proofreading projects and small translation assignments.
A more significant translation project came in the book "Bernhard Häring - A Happy Redemptorist" edited by Martin McKeever. It was published in Slovak 2011.
Further, Theology of Her/His Body (Teológia jej/jeho tela) by Jason Evert in 2013, Called to Love (Povolaní milovať) by Granados and Anderson, 2014, Addiction and Grace (Závislosť a milosť) by Gerald May 2014, Eucharist and Everyday Life (Eucharistia a život) by Bernhard Häring 2015. In cooperation with agencies, I had opportunity to translate a licence agreement for a software and an official document for the Catholic Church.

The were also some assignments for universities: the study text "Cognitive Anthropology" and the article "Social Aspects Affecting Doctoral Graduates’ Career Path Choice".

+ more translations of books by Bernhard Häring: 

To Love Kindness: Heart of Compassion (Milovať zľutovanie) 2015

The Christ: God-With-Us (Kristus: Boh s nami) 2017



Profile last updated
Feb 28, 2018



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search