Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
Italian to German

Patricia J. Neves
Openning new markets for your business

Heidelberg, Germany
Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
EconomicsEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
SAPTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 19, Questions asked: 29
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Portuguese24
Italian to German4
Portuguese to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Wine / Oenology / Viticulture4
Cosmetics, Beauty4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: deutsch, brasilianisches portugiesisch, alemão, português do Brasil, german, portuguese, übersetzerin, tradutora, translator, lokalisierung, localization, localização, software, website, informática, informatik, sap, marketing, wirtschaft, handel, economia, comércio, business, commerce, politik, política, politics, geographie, geografia, geography, tourismus, turismo, tourism, psychologie, psicologia, sociology, soziologie, sociologia, umwelt, meio ambiente, environment, ökologie, ecologia, ecology, automotive, government, internationale organisationen, international organization, urkunden, documentos, certificates

Profile last updated
Mar 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search