This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Cairo Festival City is a visionary mixed use urban community strategically located just 15 minutes from Cairo International Airport near the district of Maadi to the South and Heliopolis/ Nasr City/ Mokattam to the West. Cairo Festival City features luxury residential communities, prime office spaces, internationally renowned hotels, schools and an automotive park all set within a lush landscaped environment. Located in the heart of this community is Festival Centre, which, together with Festival Village, will form Egypt’s first indoor/outdoor shopping and entertainment destination. Integrated into the shopping centre is a 400 room retail luxury hotel extending into attractive landscaped gardens to give a resort feel to the hotel. On the opposite side of Festival Centre there will be a further hotel focused on the needs of the business traveller. The hotel will be situated close to the office park and fully equipped with leading edge technology, meeting and conference facilities. Cairo Festival City’s residential districts will set new standards in modern living. Oriana Luxury Villas is a secure and tranquil gated residential community with 480 Mediterranean styled villas. The American International School, which opened in 2005 provides local children with a first-class education based on the American national curriculum. Among many aspects of the project currently being completed is the Toyota automotive park showroom, while the Honda showroom is already open for business. Showrooms for three further leading automotive brands are also planned.
Translation - French Cairo Festival City est une zone d'urbanisation mixte d'avant-garde. Son emplacement stratégique se situe à seulement 15 minutes de l'aéroport international du Caire, non loin du quartier de Maadi au Sud et d'Heliopolis/ Nasr City/ Mokattam à l'Ouest. Cairo Festival City abrite plusieurs quartiers résidentiels de luxe, de grands bureaux, des hôtels de renommée internationale, des écoles et un parc automobile, le tout dans un environnement de grand luxe. Implanté au cœur de cette communauté, le Festival Centre, associé au Festival Village, constituera le plus grand complexe de commerces et de loisirs en intérieur et en extérieur qui existant en Egypte. Au sein même de ce complexe commercial, un luxueux hôtel de 400 chambres donne accès à des jardins magnifiquement entretenus qui donnent à l'hôtel des airs de station balnéaire. De l'autre côté du Festival Centre, un second hôtel ouvrira ses portes pour satisfaire les besoins des professionnels en déplacement. Il sera situé près des bureaux et entièrement équipé des toutes dernières technologies, mais aussi de salles de réunions et de conférences. Les quartiers résidentiels de Cairo Festival City définiront les nouveaux standards de la vie moderne. Oriana Luxury Villas est une communauté résidentielle sécurisée et tranquille dont l'accès est contrôlé. Elle est constituée de 480 villas de style méditerranéen. L'American International School, qui a ouvert ses portes en 2005, offre aux enfants sur place un enseignement de grande qualité basé sur les programmes nationaux américains. Entre autres facettes de ce projet encore en cours de développement, le parc d'exposition automobile de Toyota rejoindra bientôt son homologue Honda, qui est déjà en activité. Trois autres grandes marques automobiles ont également prévu d'ouvrir leur parc d'exposition.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
I am the holder of Master's degree called Specialized Multilingual Translation: Technology and Project Management (university Lille 3 Charles de Gaulle).
Since September 2008, I work as a freelance translator from English and German into French.
My main fields of specialization are IT, tourism, technics and Marketing. I am an advanced user of several CAT and localisation tools (Trados, SDLX, Idiom, Passolo)
I am interested in specializing into other fields.
Keywords: french, german, english, translation, localization, IT, tourism, technics, marketing, computers. See more.french, german, english, translation, localization, IT, tourism, technics, marketing, computers, saint malo. See less.
Expertise