Member since Nov '10

Working languages:
English to Turkish
Spanish to Turkish
Turkish to English
Turkish to Spanish

Onur Koyunlu
Professional Turkish Editor/Translator

Local time: 20:43 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
RetailConstruction / Civil Engineering
Food & DrinkAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2007. Became a member: Nov 2010.
Credentials Spanish (Student Selection and Placement Center (OSYM), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC), Turkish (RTF)
Professional practices Onur Koyunlu endorses's Professional Guidelines.
Full-time freelance Spanish/English to Turkish translator
B.Sc. degree on Engineering
Specialties include marketing, IT, business, and technical texts
Keywords: Spanish, español, castellano, inglés, turco, Turkish, translation, translations, localization, traducción, traducciones, website, software, manuals, Trados, CAT, Türkçe, tercüme, çeviri, İspanyolca, İngilizce, translator, çevirmen, tercüman, traductor, native, yerelleştirme, technical, engineering, terminology, Turquía, ingeniería, mecánica, naval, localización

Profile last updated
Nov 22, 2019