Member since Jan '08

Working languages:
Spanish to English

Andres Fekete
Certified, experience with a trained eye

La Floresta, Canelones, Uruguay
Local time: 23:28 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
new logo

Your Spanish text in impeccable English that is clear and concise.

I am a native speaker of U.S. English who only translates into English. My Latin American roots and more that 20 years of residency abroad have provided me with a deep understanding of the Spanish language and Latin American culture. Twelve years of translation experience has sharpened my eye for detail, resulting in a text that retains all of the ideas conveyed in the original and reads as if originally written in the target language.

I am also very organized, I follow instructions to the letter and I have excellent communication skills, ensuring that the project will be done right the first time around.

- Certificate in Spanish-to-English translation from New York University (verified by Proz.com)

- B.A. from the University of Rhode Island with a major in Spanish and a minor in English

- Computer repair technician (ORT and CEI, Centro de Estudios Informáticos)

- Bicultural and bilingual, native English, native fluency in Spanish

- More than 20 years of residency in Latin America

- 12 years of experience as a freelance translator

Specializations: Corporate Communications, Environmental Issues and Information Technology

I am originally from Rhode Island, to which my parents moved from Uruguay shortly before I was born. There I attended the University of Rhode Island, where I earned a B.A. with a major in Spanish and received the Thelen scholarship for enthusiasm and achievement in Hispanic Studies. As a native Speaker of English I translate only from Spanish into English, but as a first generation American, my Latin American roots provide me with unique insight into nuances in meaning that are often overlooked. At the age of 23 I moved back to Uruguay, where I have been honing my language skills for more than 20 years. I began applying these skills as a translator in 2005 and in 2009 I earned my Certificate in Spanish to English Translation from New York University. Since then the bulk of my experience has been in the field of Corporate Communications, but I also have a keen interest in Environmental Issues and Information Technology. You can find more information about my experience and background at my website: www.fliptranslations.com.

Testimonials:

“Andrés delivers excellent quality work on time. We like his approach to communicating in the target language in a creative and stylistically sophisticated manner. Business-wise, Andres communicates clearly and openly.” - Perfect Translations

“Andrés is a highly professional and very responsive translator. It was a real joy working with him. Not only did he deliver an excellent job but he also did it right on time! Looking forward to our next job together!” - Junction International

"Accurate translations, punctual, and responsive." - ARG Translations

"He is a great translator! Professional and punctual. Highly recommended." - Ricaris

“Excellent translator, easy to work with and always on time. Highly recommendable!” - Fidelis Translation Services



Skype: andres.fekete
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 415
PRO-level pts: 391


Top languages (PRO)
Spanish to English383
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering130
Other94
Bus/Financial49
Law/Patents39
Art/Literary32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering40
Transport / Transportation / Shipping27
Engineering (general)23
Law (general)21
Law: Contract(s)18
Finance (general)15
Sports / Fitness / Recreation12
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: Clean Water Act, Environmental Protection Agency, Clean Air Act, Climate Change, Global Warming, Environment, Environmental Issues, Endangered Species, Immigration, DACA, deportation, Social Security, Health Care, Medicare, Medicaid, The Affordable Care Act, Obamacare, Health Insurance, Spanish to English, business communication, communication, game development, video games, game translation, español a inglés, Certified Translator, Information Technology, IT, Tech, Gadgets, Consumer electronics, android, apps, development, app development, Certified, U.S., Spanish, English, Uruguay, Website, translator, Commercial translator, translations, computers, technology, science, advertising, business, gaming, technical, casino, software, localization, websites, internet, gambling, Shareholders, Assets, liabilities, Shareholders Equity, Annual Accounts, Balance Sheet, Company, Limited Liability, shares, maturity, risk management, hotels, hospitality, occupancy, lodging, software, hardware, user's guide, manual. Traductor, español, inglés, sitios web, Localización de Software, Traductor comercial, Traductor certificado, Traducción, Traducción comercial, Interpretación consecutiva, Interprete consecutivo, Servicio de interpretación, Contenido localizado, Informática, comunicación, marine mammals, wildlife preservation, cetacean, cetacia. tecnología, ciencia, negocios, técnica, juegos, casino, localización, websites, computadoras, Guía de Usuario, Manual, informática, IT, Accionistas, activos, pasivos, Patrimonio, Cuentas Anuales, Estado de Situación, Empresa, compañía, Sociedad, responsabilidad limitada, acciones, vencimiento, mora, cartera, gestión de riesgos, hoteles, hotelería, alojamiento, software, hardware, Translations in English. Web Translator. Translate Web. English, Professional Translator, Translate Page, Traductor web. Traducir web, Traductor inglés, Traducir en ingles. Traductor en ingles, Traducir texto, Traducir pagina, Traductor a ingles, Sitios web Uruguay. Páginas web en Uruguay, cetáceos, mamíferos marinos, conservación de medio ambiente.


Profile last updated
Nov 27



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs