Member since Aug '09

Working languages:
Czech to English
English to Czech

Jaroslav Hyspecký
Committed to translating & interpreting

Local time: 00:30 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Law (general)Accounting
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Media / MultimediaMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 14, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Czech to English (Regional Court in Pilsen, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.prekladatel.eu
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jaroslav Hyspecký endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm a native Czech certified translator and interpreter from and into English language.

My Skype: jardahyspe
My website: www.prekladatel.eu

I specialize in: Legal translations

I provide certified translations of:

Various contracts and agreements, general terms and conditions
Actions, complaints, appeals, claims and other legal documents
Judgments, decisions, awards, statements and other judicial documents
Acts, regulations, orders, guidelines, directives and other legislative documents

Localization of websites

Localization of entire website

Localization of software Business and financial translations

Accounting, audits, invoicing, financial statements, reporting
Business documentation and correspondence
Advertising and promotional materials, events

My services include:

Translation
Interpreting
Proofreading
Localization


Education and Certificates

Technical University In Prague, Faculty of Mechanical Engineering, primary field of study: Machines and equipment for engineering production (awarded master's degree - Ing.)
Legal English Certificate at the Faculty of Law of the Charles University in Prague
General State Language Examination in English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
English to Czech8
Czech to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: Klíčová slova: law, contract, computer, software, localization, Czech, English, translations, interpreting, proofreading, text editing, native speaker, Czech national, Czech resident, law, environment, Czech Republic, simultaneous, consecutive, ecology, energy, university degree, film, subtitling, contracts, business, medical, pharmaceuticals, translator, interpreter, prooreader, legal translations, legal texts, medical texts, regional development, EU structural funds, professional, service, překlady, tlumočení, korektury, jazykové, předtiskové, služby, čeština, angličtina, španělština, slovenština, právo, farmacie, ekologie, životní prostředí, smlouvy, právní texty, film, titulky, energetika, zemní plyn, konsekutivní, simultánní, smlouvy, obchod, regionální rozvoj, strukturální fondy, překladatel, tlumočník


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search