Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English
Dayana Kibilds
Latina primermundista

Local time: 16:08 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Bad translations frustrate me, that's why I want to get into this!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Automotive / Cars & Trucks
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I've always wondered who does the translations of movies from English to Spanish, because I think they could be better.

I've never done anything about it, until I saw the Spanish subtitles for Juno.... who would pay for such a mess? That's what made me sign up for this website, I can do it better!

I haven't studied or gotten professional training for translating, however I grew up in Venezuela/Mexico and the United States, and consider both spanish and english my mother tongues.
Keywords: traductora, traduccion ingles español, translations english to spanish


Profile last updated
Apr 20, 2009