The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
German to English
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling|
|Law (general)||Electronics / Elect Eng|
|Engineering (general)||Science (general)|
|Computers: Hardware||Automotive / Cars & Trucks|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||Linguistics|
|Poetry & Literature|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 5 |
| 0 entries |
|Sample translations submitted: 1 |
|German to English: Sample Estate Sale Doctument |
|Source text - German|
Sehr geehrte Herren Kollegen,
hiermit zeigen wir an, dass wir Frau (NAME REMOVED), (ADDRESS REMOVED), vertreten. Auf Ihr Schreiben vom 21.60.2005 teilen wir mit, dass unsere Mandatin damit einverstanden ist, dass das zum Nachlass gehörende Hausgrundstück des Erblassers veräussert und mit dem Verkaufserlos etwa vorhandene Nachlassverbindlichkeiten getilgt werden. Unsere Mandatin selbst verfügt über kein Einkommen und über ken Vermögen, das zur Begleichung etwaiger Nachlassverbindlichkeiten eingesetzt werden könnte.
Bitte Teilen Sie uns mit, was nach dem Verkauf des Hausgrundstückes an Vermögenswerten Abzug der etwa vorhandenen Verbindlichkeiten verbleibt und erteilen Sie bitte gegenüber unsere Mandatin, vertreten durch uns, Abrechnung.
Ihrer entsprechenden Rückäußerung sehe ich entgegen.
Mit freundlichen Gruß
|Translation - English|
XXXXXX . XXXXXX
Attorneys at Law
Attorneys at Law - XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Name Removed
Family Law Attorney
Attorneys at Law Tax Attorney
XXXXX & XXXXXX
Professional Corporation Name Removed
XXXXXXXXXX Attorney at Law
Detroit, Michigan 48207
July 19th, 2005
File Number: K 6/89
Attorney at Law: XXXXXX
Estate of (NAME REMOVED), Deceased.
Dear Esteemed Colleagues,
With this notice, we announce that we represent Mrs. (NAME ROMVED) who resides at (ADDRESS REMOVED). In regards to your letter dated 6/21/2005, we would like to communicate that our client is in agreement with its contents regarding the sale of the plot of land belonging to the estate of the deceased to eliminate the current debts of the estate. Our client does not currently have any income or assets, which could be used to settle the debts of the estate.
Please inform us of what proceeds remain after the sale of the plot of land and the settling of any current obligations and please give our client, represented by us, her settlement.
I look forward to your response.
Illegible signature (NAME REMOVED)
Attorney at Law
Sparkasse Kraichoau(Bank) Volksbank Bruchsal (Bank) Tax ID # -######
Account #: ### Routing #: ### Account #:### Routing #: ##### -
I, Frank M. Pepp IV, certify the above document to be an accurate translation of the German document provided to me.
Frank M. Pepp IV Signature:_______________ Date:_______
Dep. of German and Slavic Studies
Wayne State University Notary: _______________ Date:_______
|Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|German to English (B.A. in the German Language from Wayne State Unive)|
German to English (Two years of language training at LMU and Humboldt)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS|
I am a writer translator who offers a full array of services including content creation, translation, editing and management. I am a difficult thesis away from an M.A. in German, and also have a strong background in Engineering, Science and Mathematics.
My true passion is for literature and language, thus I enjoy translating every document.
I work in tandem with a legal professional who has over twenty years experience working with several top attorneys and fields. She has written thousands upon thousands of top quality legal documents in Patent Law, Real Estate Law, Corporate Ligation among many other branches of law.
I love working with my clients and associates.
Keywords: Law, Patents, Science, Automobile, Software, Localization, Proof Reading Services, Engineering.
Profile last updated
Aug 28, 2009