Working languages:
English to German
German to English
French to German

Lydia Henninger
Tranlation without limits

Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 14:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Lydia Henninger
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Computers (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
AccountingFinance (general)
Energy / Power GenerationEconomics
PhilosophyComputers: Hardware

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I have been working as a correspondent in foreign languages since 1982 (Diploma by the Industrial Chamber of Commerce in Düsseldorf, Germany).

I use the English language daily and translations from English into German and vice versa belong to my daily work, always in connection with other professions.

During the last 32 years I could specialize my English knowledge concerning Insurance, Technical English, Marine/Transport, Telecommunication, Geography in connection with my Job. I could improve my English knowledge concerning Energy Business. For my personal life I could improve my knowledge with regard to philosophy and arts..

After this long time of work as an employee at well-established international companies I have decided to become self-employed as a translator for foreign languages.

What can I do for you?

- translations English or French into German (German = native speaker)
- translations German into English
- Interpreting English German
- Proofreading
- Localization
- Coordinating translation projects for you (several languages, including proofreading)

For me translation is not only a mode of work. I love doing my profession and this means good service for clients. What does it mean?

- Delivery on time - always!
- The style of speech in your company is mine during translation or interpreting
- I work with utmost accuracy
- Not only translation, but advice, also
- For long term clients: You may ask small questions, if there is a word or a phrase to be translated
- If necessary for translation or interpreting, I offer business travel within Germany and to other countries.

More about my business experience and services:

A good service is the second part of my work for you.

In addition to my knowledge as mentioned above I am interested in translation of literature from English into German, too.

I am also in the position to translate from French into German but without a certificate by the Industrial Chamber of Commerce.

Besides my language skills I dispose about organizational skills like coordination of projects, overseas coordination like a language manager.

If you have any questions, please ask me.
Keywords: literature, tourism, travel, insurance, technical, construction, geography, Literatur, Tourismus, Reisen, Versicherung, Technik, Montage, Projekt, survey reports, Gutachten, insurance contracts, Versicherungsvertrag, Versicherungsverträge, Transport, marine, cargo, marine cargo, shipping, shipper, forwarding agent, Spediteur, Reederei, shipper, Lieferant, Auftrag, Auftragsbearbeitung, Handelsenglisch, energy, Fremdsprachenkorrespondentin, books, Bücher, Roman, Romane, Buch, Book, geography, Geografie, Sach, Haftpflicht, Property Insurance, Sachversicherung, Liability Insurance, Haftpflichtversicherung, construction, tourism, travel, hotel, philosophy

Profile last updated
May 22, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search