Member since Apr '09

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish

Medical and Pharmaceutical Translations

Local time: 20:28 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
More than 9 years of experience in medical and pharmaceutical translation for the most important pharmaceutical companies.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)Psychology
Marketing / Market ResearchChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Science (general)
NutritionMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareBiology (-tech,-chem,micro-)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 14
Translation education PhD - UNAM and others
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2007. Became a member: Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA,
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby PDF Transformer 3.0, PROMT Freelance, PROMT Professional, SDL Trados Studio 2015 , Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), Simple English (PDF)
Training sessions attended Trainings
I am general physician. I have performed various responsibilities within the pharmaceutical industry as Brand Manager, Product Manager, Manager of New Products Development, Training and Development Manager. I have also played as freelance advisor in training and instruction to Sales Representatives, Regional and District Managers for different pharmaceutical companies. I have attended several courses: Johnson & Johnson Instructor Certification at New Brunswick, N.J.; Marketing Certified at ITAM of Mexico City; Distance Learning Seminary at Pfizer Training Center, Arrowwood Rye Brook, New York; Certification Seminary for Instructors' Formation at ITESM in Mexico City, and others. I have designed and written several training manuals for Sales Representatives on topics as Anatomy and Physiology, Pharmacology, Cardiovascular System, Nervous System, Respiratory System, Microbiology and Antibiotics, etc.

I have realized numerous projects of translation of clinical studies, medical articles, prescription information of pharmaceutical products, investigation protocols, promotional and marketing materials, manual of training, dossiers for new products registration, kits and medical devices software, etc., for companies as Abbott Mexico and Canada, Johnson & Johnson, Novartis, Pfizer, LLC Healthcare Market of BBM Marketing Miami, USA, More Pharma, between others. I am an experience of more than 5000 translated sheets.
Keywords: Traducción de documentos médicos, farmacéuticos, científicos

Profile last updated
Dec 19, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search