Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic

Availability today:
Available

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Mansour Awwad - Mansour Awwad
Legal & Technical Translator

ISMAILIA, Al Isma'iliyah, Egypt
Local time: 08:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, GCC countries) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
User message
Legal and Technical Translator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Manufacturing

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,950
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 107, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Money order, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun (Languages), Ain Shams University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Mansour Awwad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg



My name is Mansour Awwad. I am a freelance translator based in Egypt. I have been working in the translation industry since 1996. During this period, I have gained much experience in the technical and legal fields. I always exceed my clients' expectations. I commit to the deadlines and deliver translations of the best quality at the most competitive rates. For me, money comes second after the client's satisfaction. This is because I believe that it is difficult to develop a client but it is easy to lose him.

I am a translator certified by the Egyptian Government, Ministry of Interior, and Passport and Migration Authority. My formal profession on my ID card and Passport is "Freelance Translator". I am a member of Ismailia Chamber of Commerce. I am also insured as "Freelance Translator" by the National Organization for Social Insurance, the biggest state owned insurance company in Egypt.

I hold a bachelor's degree in English; second language is Italian from the Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt. I hold a diploma in Foreign Commerce from Barcelona University. I also received training in ISO for quality and environment.
Free Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 147



See all points earned >
Keywords: TRANSLATION, EDITING, PROOFREADING, BRANDING, LOCALIZATION, TRANSCRIPTION, REVIEWING, TRANSLATOR, PROOFREADER, TRANSCRIBER, LINGUIST, ARABIC, ترجمة، تحرير، تدقيق إملائي، مترجم، مراجع، مرجعة





More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search