Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic

Availability today:
Available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mansour Awwad - Mansour Awwad
Legal & Technical Translator

ISMAILIA, Al Isma'iliyah, Egypt
Local time: 19:06 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: GCC countries, Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
Legal and Technical Translator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Manufacturing

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,950
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 95, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Money order, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun (Languages), Ain Shams University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Italian to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Mansour Awwad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg



My name is Mansour Awwad. I am a freelance translator based in Egypt. I have been working in the translation industry since 1996. During this period, I have gained much experience in the technical and legal fields. I always exceed my clients' expectations. I commit to the deadlines and deliver translations of the best quality at the most competitive rates. For me, money comes second after the client's satisfaction. This is because I believe that it is difficult to develop a client but it is easy to lose him.

I am a translator certified by the Egyptian Government, Ministry of Interior, and Passport and Migration Authority. My formal profession on my ID card and Passport is "Freelance Translator". I am a member of Ismailia Chamber of Commerce. I am also insured as "Freelance Translator" by the National Organization for Social Insurance, the biggest state owned insurance company in Egypt.

I hold a bachelor's degree in English; second language is Italian from the Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University, Egypt. I hold a diploma in Foreign Commerce from Barcelona University. I also received training in ISO for quality and environment.
Free Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 131


Top languages (PRO)
English to Arabic123
Italian to Arabic4
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other50
Tech/Engineering32
Law/Patents28
Marketing10
Science7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Engineering (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law: Contract(s)12
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering8
Other8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRANSLATION, EDITING, PROOFREADING, BRANDING, LOCALIZATION, TRANSCRIPTION, REVIEWING, TRANSLATOR, PROOFREADER, TRANSCRIBER, LINGUIST, ARABIC, ترجمة، تحرير، تدقيق إملائي، مترجم، مراجع، مرجعة





More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search