Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Przemyslaw Podmostko
Translations that work. Hard.

London, England, United Kingdom
Local time: 01:10 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Przemyslaw Podmostko
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
MusicTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 109, Questions asked: 64
Project History 5 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Glossaries Audio, Business, Psychology
Translation education Master's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University College London)
Polish to English (University College London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Adobe Premiere Pro (subtitling), SDLX, Wordfast
Forum posts 48 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Przemyslaw Podmostko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
ABOUT ME
Hello and thanks for visiting my profile! My name is Przemek, I'm an MA-educated linguist and translator which ensures your assignments will be approached with highest diligence and care, and backed with strong theoretical knowledge. Please see the info about me below:
I SPECIALISE IN: Music (and art in general) - performance, music theory and sound engineering
Software - localisation, website localisation, business software (ERP, CRM)
Hospitality and tourism - 6 years of professional experience
Video games - localisation, manuals
Psychology Linguistics
SOFTWARE USED:
Wordfast Classic
Microsoft Office
Adobe Photoshop
Adobe Premiere
SKILLS and QUALITIES:
DTP
Pedantic attention to details
Very broad general knowledge
Organised
HOURLY OUTPUT
~360 words
SELECTED JOBS Music MegatonAudio.pl - PL>EN localisation; sound engineering and music performance DTSstudio.pl - PL>EN localisation; sound engineering Business Teta.com.pl - PL>EN localisation; 20K+ words; business, HR, legal, IT 2013 ERP Report - EN>PL translation; 3790 words; business, IT Jobs-Net.pl - EN>PL localisation; entire CMS + additional text; business, employment Tourism and travelling WhichAirline.com - EN>PL localisation; airlines, travelling, e-commerce NGO Ashoka's Welcome Packet - EN>PL translation; 6401 words; finance Transcription A truth transcription done for the purpose of a speech-recognition application
status.asp?id=706450&styl=3
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 149


Top languages (PRO)
English to Polish122
Polish to English27
Top general fields (PRO)
Other55
Tech/Engineering52
Art/Literary19
Medical11
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy28
Other20
Engineering (general)20
Psychology8
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering8
Idioms / Maxims / Sayings7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Polish3
Polish to English2
Specialty fields
Music2
Electronics / Elect Eng2
Media / Multimedia1
Internet, e-Commerce1
Aerospace / Aviation / Space1
Other fields
International Org/Dev/Coop1
Finance (general)1
Keywords: translation, editing, education, proofreading, correction, drums, perkusja, music, muzyka, composition, kompozycja, musical, politics, political, polityka, international affairs, psychology, it, computers, software, computer, transcription, localization, games, videogames, training, tutoring, tourism, hospitality, linguistics, technical writing, subtitling, freelancer, manuals, instrukcje, literature


Profile last updated
Mar 3, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search