The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to German
English to German
Greek to German

Christina Deutereou

Germany
Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
About me
Als Magistra Artium der Englischen und Italienischen Philologie bin ich seit mehr als 3 Jahren als Übersetzerin und Lektorin für die Sprachen Deutsch, Englisch, Griechisch und Italienisch tätig.

Nach meinem Studienabschluss nahm ich eine Stelle als Inhouse-Übersetzerin bei der think global GmbH an. Hier bekam ich die Möglichkeit, mich in die Bereiche Informationstechnologie, Marketing und Terminologie einzuarbeiten und beschäftigte mich hauptsächlich mit dem Übersetzen von Websites, Software, Handbüchern, Broschüren, Pressemitteilungen und Marketingmaterialien.

Im Zuge meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich zudem für verschiedene Auftraggeber auf freiberuflicher Basis Übersetzungen in den Fachgebieten Medizin/Medizintechnik und im öffentlichen Sektor angefertigt. Im Fachgebiet Medizin/Medizintechnik beschäftigte ich mich eingehend mit klinischen Studien, den Möglichkeiten und Anwendungen medizinischer Produkte sowie mit wissenschaftlichen Publikationen. Im Bereich Öffentlicher Sektor war ich mit der Übersetzung von amtlichen Veröffentlichungen und Amtsblättern der Europäischen Union wie Sitzungsprotokollen und Richtlinienentwürfen beauftragt.

Zu meinen Kompetenzen gehören Flexibilität, Prioritätensetzung, umfangreiche Kenntnisse der branchenüblichen Übersetzungsprogramme sowie die Fähigkeit, auch unter Druck und mit knapper Terminstellung qualitativ hochwertige Arbeit zu liefern.


Profile last updated
Nov 13



More translators and interpreters: Italian to German - English to German - Greek to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search