Working languages:
German to Hungarian

István Zórád

Bükkszentkereszt, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary
Local time: 21:19 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologyTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsMetallurgy / Casting

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Hungarian: Bürgschaftsurkunde
Source text - German
Die Bürgschaft sichert die Erfüllung der Mängelgewährleistungsansprüche im Rahmen der VOB / VOL unter der Voraussetzung, dass das Werk in Übereinstimmung mit den vertraglichen Bestimmungen fertiggestellt, unbeanstandet und vorbehaltlos mit schriftlicher Erklärung abgenommen wurde. Wir können nur auf Bezahlung der Mängelbeseitigungskosten in Anspruch genommen werden

Unsere Verpflichtung aus dieser Bürgschaft erlischt: Sobald uns diese Urkunde - auch über Dritte - zurückgegeben wird, oder spätestens aber, wenn wir nicht bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist schriftlich in Anspruch genommen worden sind, oder auf jeden Fall jedoch zum oben angegebenen Befristungstermin

Nach Erlöschen der Bürgschaftsverpflichtung ist die Urkunde unverzüglich an die ... Kreditversicherungs AG zurückzugeben
Translation - Hungarian
A kezesség a VOB / VOL keretein belül támasztott, minőségi garanciával kapcsolatos igények teljesítését biztosítja, azzal a feltétellel, hogy az üzemet a szerződésben foglalt feltételekkel megegyező módon, befejezett állapotban, kifogás és fenntartás nélkül, írásban rögzített nyilatkozat útján átvették. Intézetünk kizárólag a hiánypótlási költségek kifizetésére vehető igénybe.

Jelen kezességvállalásból fakadó kötelezettségünk megszűnik, mihelyt: jelen okiratot – akár harmadik személy(ek) közreműködésével is – részünkre visszaszolgáltatják, vagy legkésőbb akkor, ha a szavatossági idő lejártáig írásban nem vették igénybe intézetünk szolgáltatását, ill. legkésőbb a fent megadott kezességvállalási határidő lejártának időpontjában.

A kezességvállalási kötelezettség megszűnését követően jelen okiratot haladéktalanul vissza kell szolgáltatni a ... Kreditversicherung AG részére.

Translation education Graduate diploma - Kossuth Lajos Tudományegyetem
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Name: István Péter Zórád
Alter: 40
Wohnort: H-3557 Bükkszentkereszt, Kölcsey u. 16.
Tel/Fax: ++36 46 74 38 30
Mobil: ++36 20 777 30 20
E-mail: istvan.zorad@digikabel.hu; istvan.zorad@gmail.com

Tätigkeit:
Übersetzen und Dolmetschen

Sprachkombination:
D-U, U-D

Sonstige Sprachkenntnisse:
Englisch, Niederländisch, Russisch, Französisch

Kapazität (Übersetzen):
bis max. 15.000 Anschläge / Tag (je nach Textart)

Dolmetschen: konsekutiv

Qualifikation:
Staatliche Prüfung: staatlich geprüfter Fachübersetzer
und Dolmetscher D-U-D
Universitätsabschluß Germanistik,
Hochschulabschluss Außenwirtschaft

19 Jahre Erfahrung in der Praxis

Erfahrung:
9 Jahre als selbständiger Übersetzer u. Dolmetscher

Kunden und Partner:
Sandvik Mining & Construction GmbH und Lanaxis Kft. (Dolmetschdienst und Fachübersetzung beim Aufbau des weltgrößten Kompaktschaufelradbaggers),
Industrie- und Handelskammer des Komitats Borsod-Abaúj-Zemplén,
Übersetzungsbüro BeneDictum,
Übersetzungsbüro Edimart,
Übersetzungsbüro Perfect,
Übersetzungsbüro Reflex,
Übersetzungsbüro Lessner,
Übersetzungsbüro DDDienst,
DokuPlan GmbH,
Arrow Super Kft.,
Buchberger Profilsysteme GmbH (www.buprofile.de) ,
Arcus Trade Kft.,
FAG Automotive Hungary Zrt. (Dolmetschdienste und Fachübersetzungen in Eltmann),
Holcim Hungária Zrt. (Fachdolmetschdienste im Betrieb Miskolc), Robert Bosch Power Tool Kft.,
INA Werk Schaeffler KG (Allgemeine Lieferbedingungen),
Inform Média Kft.,
Borsodi Sörgyár ZRt.,
Miskolci Vasipari Zrt.,
Neumann és Társa Bt. (Übersetzung der Webseite von Pappas Auto),
Technoplast McD Kft. ,
Trimetto Kft.,
Háztető Kft.,
Mobil Aszfalt ZRt.,
Borsodelektro Kft.,
Herbolya Fémmű Kft.,
HÁMOR ZRt.,
Drótáru és Drótkötél ZRt.,
Mannesmann Rexroth Kft. (1993)

Branchen:
Technik (Maschinenbau, Hüttenwesen, Bauindustrie: Bedienungsanleitungen, Prozesse, Technologien, Normen, Spezifikationen, Webseiten); Wirtschaft (Geschäftskorrespondenz, Marketing: Fragebögen, Bewertungen, Strategien, Maßnahmen, Projekte, Werbetexte, Ausschreibungen; Aussenhandel, Qualitätssicherung); Rechtswesen (Gesellschaftsrecht, Verträge, Gutachten, Urkunden, Gerichtsurteile, Gesetzentwürfe, Zollrecht und Zollverfahren), Umweltschutz (Einrichtungen, Technologien), Fremdenverkehr, Zeitschriften

Rechtsform: Einzelunternehmer

Arbeitsplatz:
PC: Windows XP, MS Office 2003,
Notebook: Windows Vista, MS Office 2007, HP-Drucker, Scanner, Faxgerät, Trados 2009 Studio, MemoQ Translator Pro, Wörterbücher, Acrobat Professional 8.0, Google Desktop Search, Skype, Google Chrome, HP Photosmart Premier, F-Secure
Keywords: Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz, Marketing (Fragebogen, Bewertungen, Strategien, Maßnahmen, Projekte, Werbetexte, Ausschreibungen), Aussenhandel, Qualitätssicherung, Bauindustrie, Hüttenwesen, Maschinenbau (Bedienungsanleitungen, Prozesse, Technologien, Normen, Spezifikationen, Webseiten), Rechtswesen (Gesellschaftsrecht, Verträge, Gutachten, Urkunden, Gerichtsurteile, Gesetzentwürfe, Zollrecht und Zollverfahren), Umweltschutz (Einrichtungen, Technologien), Fremdenverkehr, Zeitungsartikel, Zeitschriften, Dolmetschdienste (konsekutiv)


Profile last updated
Sep 3, 2018



More translators and interpreters: German to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search