Working languages:
English to Polish

Aleksandra Solecka
Bridging the gap

United Kingdom
Local time: 05:03 GMT (GMT+0)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
I am a professional translator and interpreter with 5 years' experience.

As a native Polish speaker with an excellent command of English, I can understand the source text and all its nuances, and translate it into Polish using appropriate vocabulary, syntax and style that will best convey your message to the target audience. I also provide proofreading and editing services.
I graduated from University of Westminster in London and was awarded master’s degree in Bilingual Translation (Polish-English-Polish).

I specialize in medical (training and educational material, Pharmaceutical leaflets and patents, clinical trials consent guidance and forms) and legal texts (codes of conduct, policies and contracts), but I have also translated a number of documents in the areas of business and economy as well as marketing, and I am always keen on gaining new experience. My translation output per day is 2,500-3,000 words on average.

Software I work with include Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, OmegaT, Wordfast and ABBYY FineReader. I also have access to professional dictionaries and books, as well as specialist dictionaries & glossaries from web sources.

I love being a translator. The translation of the source text so that target audience can read it like an original text is an exciting challenge I always enjoy taking on.

You can rest assured that your translation will be of the highest standard and delivered within agreed deadline. I guarantee professionalism.
Keywords: Polish, translator, interpreter, proofreading, translation, localization, business, legal, medical, marketing, English, validata, technical, health, certified, CAT tools, TM, deadline, bilingual, pdf, consecutive, iol, ocr, 24h, excel, word, contracts, financial, eng, pol,


Profile last updated
Nov 7, 2016



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search