Working languages:
English to Spanish

Ximena Peña
Marketing, Tourism & Science specialist

Santiago, Region Metropolitana
Local time: 19:06 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Finance (general)Marketing / Market Research
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Tecnológica de Chile (ex- Vicente Pérez Rosales)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Tecnológica de Chile)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Passolo, SDL Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Bio

English-Spanish translator. Born in Santiago, Chile, I am a Latin
American native speaker. I have 10 years of experience as translator, 4
of them working as in-house translator for translation agencies. My last
dependent job was working for SDL, a mayor translation and localization
company, where my tasks included translation, review, account
management, among others. I worked for them more than 3 years, being one
of the most experienced professionals at the office and second
seniority.

Now I have been working exclusively and succesfully as
freelance translator since September 2014 and I am looking forward to
new challenges. I am willing to move abroad if needed.

I
specialize in wide range of subjects, including foreign trade, medicine,
marketing, technology and HR. I work well as an independent worker and,
at the same time I am very experienced leading and being part of a
team.

I would love to hear from you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Wine / Oenology / Viticulture4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: foreign trade, medicine, medical, painter, fine art, maritime commerce, comercio, commerce, International commerce, foreign relations, tourism, language, wine, mining, art, architecture, sciences, politics, medicina ciencias, science


Profile last updated
May 4



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search