Working languages:
English to Spanish

Technical and Marketing Translations

Santiago, Region Metropolitana
Local time: 04:02 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Finance (general)Marketing / Market Research
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Tecnológica de Chile (ex- Vicente Pérez Rosales)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Tecnológica de Chile)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Passolo, SDL Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
About me
English-Spanish Translator. Born in Santiago, Chile, I am a Latin American native speaker. I have an 8 years experience as a translator, 4 of them working as in-house translator for translation agencies. My last job was working for SDL, a mayor translation and localization company, were my tasks included translation, review, account management, among others. I worked for them more than 3 years, being one of the most experienced professionals at the office and second seniority.

I specialize in wide range of subjects, including foreign trade, medicine, marketing, technology and HR.

I am highly knowledgeable in CAT tooLs, mainly Studio and SDLX, and I can learn easily any new tool that could be required.

Don't hesitate to contact me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Wine / Oenology / Viticulture4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: foreign trade, medicine, medical, painter, fine art, maritime commerce, comercio, commerce, International commerce, foreign relations, tourism, language, wine, mining, art, architecture, sciences, politics, medicina ciencias, science

Profile last updated
Dec 26, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search