International Translation Day 2020

Join for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Member since Mar '08

Working languages:
Italian to German
French to German
Russian to German
English to German
German to Italian

Mag. Claudia Hölzenbein
Technical, Legal and Patent Translations

Arezzo, Italy
Local time: 17:36 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Technical, Legal and Patent Translations
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Also works in:
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Real Estate
Environment & EcologyNuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Energy / Power Generation
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
EconomicsMining & Minerals / Gems
Transport / Transportation / ShippingPatents
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Institut für Übersetzer und Dolmetscherausbildung der Universität Wien
Experience Years of experience: 32. Registered at Dec 2007. Became a member: Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Mag. Claudia Hölzenbein endorses's Professional Guidelines (v1.0).

High quality, Fast turnaround



with Master's Degree in Translation from the University of Vienna (Austria)


*** 30 years of experience ***

Specialized in Technical, Legal and Patent

I'm a highly specialized expert in PATENT TRANSLATION (covering
translation of patent claims, descriptions and drawings, prior art documents, legal
documentation, documents related to patent infringement litigation and to patent
infringement lawsuits, Intellectual Property Translation, translation of trademark
and patent applications) across all industries, knowing exactly how to manage
the particular terminology and form requests of patent translations.

I provide high quality LEGAL TRANSLATIONS of legal materials across a broad range of
practice areas, handling all kind of different legal documents like: Notary
deeds, Certificates, Contracts, Agreements, Terms & conditions, Licenses, Bids/Tenders,
Litigation/Court Documents, Witness statements, Judgments, Company Law,
Articles of Association, Shareholder agreements, Certificates of incorporation,
Annual returns, financial documents, court transcripts, acts of law, expert
opinions, depositions, litigation materials and any other official documents.

expertise and experience covers a wide range of different disciplines
including amongst others engineering, mechanical engineering, industrial
manufacturing, the automotive industry, the chemical industry, electronics, renewable
energies and solar technologies and many more. I frequently translate Installation,
operator, maintenance and user manuals, Manuals for machine tools and other
machines, Descriptions and technical data sheets, Specifications, User guides, Technical
instructions, Instruction books, etc..

Computer skills: Excellent PC skills and Use of
Current Computer Programs

CAT Tools: SDL Trados Studio 2017 and 2019


Mag. Claudia Hölzenbein



Übersetzerin mit deutscher
30-jähriger Erfahrung

Hochschulstudium in der
Studienrichtung Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Übersetzerausbildung) an der Universität Wien (Österreich)

Patentübersetzungen, Technische und Juristische

- große Übersetzungserfahrung im
technisch-wissenschaftlichen Bereich

- umfassende Kenntnisse auf dem Gebiet der Rechtssprache

- fundierte Kenntnisse der komplexen Patentsprache


Ich übersetze seit Jahren
Patente, Beschreibungen, Ansprüche, Zeichnungen, Handelsmarken, alle Arten von
Verfahrensunterlagen im Zusammenhang mit Verletzungen des geistigen Eigentums
in allen erdenklichen Fachgebieten.

 Juristische Übersetzungen

Notarielle Urkunden, Testamente,
Dossiers von Gerichtsverfahren, Gesellschaftsverträge, Zertifikate und
Bescheinigungen, Unternehmensbilanzen, Verträge, Beeidigte Übersetzungen (vom
italienischen Gericht)

 Technische Übersetzungen

Betriebs- und
Wartungsanleitungen, Technische Dokumentation, Wissenschaftliche Texte, Technische
Datenblätter, Broschüren, Kataloge, Technische und administrative Dokumentation
für internationale Ausschreibungen

IT-Kenntnisse: SDL Trados Studio 2017
und 2019, Suite Microsoft Office, Adobe Acrobat

Claudia Hölzenbein
Via Santa Lucia, 121
52043 Castiglion
Phone: +39 0575 651546
Mobile: +39 347 4757495
Skype: intrade-italy


Master in Traduzione ottenuto presso l’Istituto per
Traduttori ed Interpreti dell’Università di Vienna
, in Austria.


***30 anni di esperienza nel settore
delle traduzioni***

° Grande esperienza nel campo

° Profonda conoscenza del linguaggio legale

° Conoscenza approfondita del complesso linguaggio brevettuale

Traduzioni brevettuali nei più
svariati campi di specializzazione

(Descrizioni, Rivendicazioni, Disegni, Marchi, Tutti i tipi di atti processuali
inerenti alla violazione di proprietà intellettuale)

in tutti i settori         
(Manuali d’Uso e Manutenzione, Documentazione Tecnica, Testi Scientifici,
Schede Tecniche, Depliants, Cataloghi, Documentazione tecnica e amministrativa
per gare d’appalto internazionali (Tender))

Traduzioni Legali di ogni

(Atti notarili, Testamenti, Documentazioni processuali di tutti i tipi, Atti
costitutivi, Statuti societari, Certificati, Bilanci aziendali, Contratti,
Traduzioni giurate)

Main IT Skills

SDL Trados Studio 2017 & 2019, Suite Microsoft Office, Adobe Acrobat

Keywords: technical translations, legal translations, patent translations, German mother tongue translator, Italian into German translation, French into German translation, English into German translation, Russian into German translation, Specialized in Technical translation, Legal translation and Patent Translation, claims, description, drawings, patent claims, patent description, patent drawings, prior art documents, legal documentation, translation of documents related to patent infringement litigation, patent infringement lawsuits, Intellectual Property Translation, trademark and patent applications, legal translation, translation of Notary deeds, Certificates, Contracts, Agreements, legal translation from Italian into German, legal translation from English into German, legal translation from French into German, legal translation from Russian into German, technical translation into German, translation into German of Installation, operator, maintenance and user manuals, translation into German of Manuals for machine tools and other machines, translation into German of Descriptions and technical data sheets, translation into German of Specifications, translation into German of User guides, translation into German of technical instructions, translation into German of instruction books, technical translation from Italian into German, technical translation from English into German, technical translation from French into German, technical translation from Russian into German, Übersetzer mit deutscher Muttersprache, Übersetzung Italienisch Deutsch, Übersetzung Französisch Deutsch, Übersetzung Russisch Deutsch, Übersetzung Englisch Deutsch, Patentübersetzungen, technische Übersetzung, juristische Übersetzung, Übersetzung von Patentbeschreibungen, Übersetzung von Patentansprüchen, Übersetzung von Verfahrensunterlagen, Übersetzung von notariellen Urkunden, Übersetzung von Testamenten, Übersetzung von Dossiers von Gerichtsverfahren, Übersetzung von Gesellschaftsverträgen, Beeidigte Übersetzungen, technische Übersetzungen, Übersetzung von Betriebs- und Wartungsanleitungen, Übersetzung technische Dokumentation, Übersetzung wissenschaftliche Texte, Übersetzung technische Datenblätter

Profile last updated
Dec 16, 2019

More translators and interpreters: Italian to German - French to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search