Member since May '12

Working languages:
French to Italian
German to Italian
English to Italian

Roberta Forti
Technical and patent translations

Local time: 10:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Svolgo l'attività di traduttrice free-lance a tempo pieno dal 1986, anno in cui mi sono diplomata alla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano. Dispongo quindi di un'esperienza trentennale nel campo delle traduzioni tecniche e brevettuali dal tedesco, francese e inglese in italiano svolte per conto di numerose agenzie e clienti privati. Garantisco la massima precisione e puntualità. Mi avvalgo dei più moderni CAT-tools, tra cui SDL Trados Studio 2014.

I work as full-time freelance translator since 1986, when I got my diploma at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori in Milan. I work for several translation agencies and direct customers, whom I can offer a thirty-year-long experience in tecnichal and patent translations from German, French and English into Italian. Maximum accuracy and timekeeping. I use the most modern CAT tools, among which SDL Trados Studio 2014.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 144

Language (PRO)
German to Italian144
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)34
Automotive / Cars & Trucks20
Mechanics / Mech Engineering16
Computers: Software12
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: riscaldamento, automobili, macchine utensili, elettroerosione, meccanica, elettricità, informatica, manuali qualità, brevetti, contratti, Trados

Profile last updated
Dec 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search