Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Daniel Löfström
Getting your message across

Mariehamn, Ahvenanmaan lääni

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish, Swedish
What Daniel Löfström is working on
info
Mar 14, 2017 (posted via ProZ.com):  Just finished a legal translation, using a re-aligned retrofitted previous translation. Now lunch! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Freelance translator, writer and information consultant.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
IT (Information Technology)Computers (general)
Medical (general)Computers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 521, Questions answered: 193
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Poetry, 19th century (A Day of Sunshine, Wadsworth Longfellow)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
A Day of Sunshine
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

O gift of God! O perfect day:
Whereon shall no man work, but play;
Whereon it is enough for me,
Not to be doing, but to be!

Through every fibre of my brain,
Through every nerve, through every vein,
I feel the electric thrill, the touch
Of life, that seems almost too much.

I hear the wind among the trees
Playing celestial symphonies;
I see the branches downward bent,
Like keys of some great instrument.

And over me unrolls on high
The splendid scenery of the sky,
Where through a sapphire sea the sun
Sails like a golden galleon,

Blow, winds! and waft through all the rooms
The snow-flakes of the cherry-blooms!
Blow, winds! and bend within my reach
The fiery blossoms of the peach

O Life and Love! O happy throng
Of thoughts, whose only speech is song
O heart of man! canst thou not be
Blithe as the air is, and as free?
Translation - Swedish
En solskensdag
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

O gudagåva! Sälla dag,
Då möda vänds i välbehag;
Den dagen finner jag för gott:
Ej göra, men att vara, blott!

I hjärna, nerv och blodomlopp,
I varje fiber av min kropp,
Jag känner en elektrisk ström
Av liv, som nästan gör mig öm.

Bland träden höres vinden lik
De höga sfärernas musik;
Var gren ser ut som en tangent,
På ett ofantligt instrument.

Och i det höga täckes av
Ett gnistrande safirblått hav,
Där solen seglar stark och huld,
Som ett galärskepp utav guld.

Blås, vind! svep genom varje rum,
Med snöflingor av körsbärsblom!
Blås, vind! böj ned, att jag kan nå,
En gren med persikblomster på!

O liv och lust! O muntra glam
Av tankar, som må sjungas fram.
O hjärta! kan du ej förbli
Lätt som en vind, och lika fri?

Translation education Other - Uppsala universitet, Lunds universitet
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))
Memberships FAT, SFÖ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Heartsome, IBM CAT tool, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Poedit, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices
Bio
Government authorised Swedish translator, specialising in medicine and pharmacology, as well as legal and business texts. Based in Åland, in the centre of the Baltic Sea.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 546
PRO-level pts: 521


Top languages (PRO)
English to Swedish369
Swedish to English149
Swedish3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering220
Medical89
Other85
Social Sciences44
Bus/Financial39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)63
Other39
Electronics / Elect Eng36
Engineering (general)32
Mechanics / Mech Engineering28
Engineering: Industrial24
Construction / Civil Engineering23
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: swedish, english, translation, writing, medical, technical, creative




Profile last updated
Jun 4, 2020



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search