Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Suky Suky
Translation is my life!

Local time: 21:44 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Construction / Civil EngineeringEconomics
Environment & EcologyFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 427, Questions answered: 186, Questions asked: 609
Glossaries Ambiente PT>IN>PT, Architecture & Construction EN>PT>EN, Financeiro AL>PT, General AL>PT, Geral IN_PT, , Jurídico AL>PT, Jurídico IT>IN, Jurídico IT>PT, Medicina AL>PT

Translation education Master's degree - FLUP
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MNEME, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
Bio
Freelance Translator
Numerous Companies and Translation Agencies Worldwide
May 2001– Present
- Freelance translator for numerous National and International Translation Agencies; several courts, lawyers, companies and private persons

In-house translator
INPOKULIS, Lda.
January 2000– May 2001
- In-house translator at the Translation Agency INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal) and freelance translator for other translation agencies abroad

Freelance Translator
INPOKULIS, Lda.
April 1999– December 1999
- Freelance translator for the Translation Agency INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal)

Freelance Translator
Several Companies
August 1998– December 1999
- Freelance translations for numerous lawyers, some associations (for example: translation of the book “Baixo Guadiana Tour's Guide” from Portuguese into German for the Association Odiana), companies, museums (translation into English of the names and functioning of cork machines and tools made of cork and of the pamphlet of the Cork Museum at the Fábrica do Inglês in Silves, Algarve, Portugal) and interpretations from and into English for the Judicial Court, Court of Arbitration and Family Court in Faro, Algarve, Portugal.

Summer relief
British Consulate
May 1999– November 1999
- Temporary employee as summer relief – secretary to the British Honorary Consul at Portimão, Algarve (Portugal)


1st October 1997 – 31st March 1998
- Conversation lessons in Portuguese for German and English students at the Johannes Gutenberg University of Mainz in Germersheim, Germany

1st November 1996 – 31st May 1997
- Teacher of Portuguese for foreign students at the Faculty of Arts of the University of Oporto, Portugal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 579
PRO-level pts: 427



See all points earned >
Keywords: Accredited, Reliable, Quality, Urgent deadlines, Legal, Finance, Technical, Manuals, Architecture, Civil Engineering, Business, Marketing, Environment, Flora and Fauna, Recycling, Translation, Interpretation




Profile last updated
Apr 20



More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search