Member since Jan '09

Working languages:
English to German

Susanne Schiewe
Medical and pharmaceutical translations

Munich, Bayern, Germany
Local time: 14:24 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Medical and Pharmaceutical Translations, EN > DE


Diplom-Übersetzerin, equivalent to an MA in Translation

Experienced medical and pharmaceutical translator, full-time freelancer since 2001


- Medical/pharmaceutical market research studies (questionnaires, screeners, TPP)

- Product presentations

- Educational and marketing material

- Clinical trial documentation (informed consent, protocol synopsis)

- Scientific articles


I have been attending medical congresses on a regular basis, e.g.

- Endoscopy and imaging

- Internal medicine

- Surgery

- Diabetes

- Gastroenterology and gastrointestinal surgery

- Gynecology

- Anesthesiology


-------------------------------------------------------------------------------------------------------


Diplom-Übersetzerin

Spezialisierung: Medizin und Pharmazie. Freiberufliche Übersetzerin seit 2001

Verwaltungstätigkeit in verschiedenen Krankenhäusern


- Medizinische/pharmazeutische Marktforschung (Fragebögen, Screener, Produktprofile)

- Produktpräsentationen

- Schulungs- und Marketingmaterialíen

- Klinische Prüfungen (Einwilligungserklärungen, Protokollzusammenfassungen)


Ich besuche seit mehreren Jahren regelmäßig medizinische Kongresse zur Fortbildung, zum Beispiel zu den folgenden Themen:

- Endoskopie und Bildgebung

- Innere Medizin

- Chirurgie

- Senologie

- Diabetes

- Viszeralmedizin

- Anästhesie
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4937
PRO-level pts: 4825


Top languages (PRO)
German to English1405
Spanish to German297
French to German162
Italian to German31
German30
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical3113
Marketing386
Tech/Engineering378
Bus/Financial363
Other209
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1531
Medical: Instruments517
Medical: Pharmaceuticals385
Medical: Health Care246
Medical: Cardiology219
Medical: Dentistry217
Marketing / Market Research126
Pts in 77 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to German7
1
Specialty fields
Medical (general)5
Medical: Instruments4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Health Care2
Other fields
Computers: Software1
Keywords: Graduate translator, degree in translation, translator, Übersetzer, Übersetzerin, Diplomübersetzer, Diplomübersetzerin, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Lokalisierung, Localisation, Localization, Medicine, Medizin, medical equipment, Documentation, English to German medical translator, Dokumentation, user manuals, Benutzerhandbücher, medical translator, English to German medical translator, English to German medical translations, medical translations, klinische Studien, clinical trials, clinical studies, Patientenfragebögen, patient questionnaire, German medical translations, Bildgebung, imaging, Bildverwaltung, medical imaging, image management, hospital management systems, hospital information systems, market research, Marktforschung, medizinische Marktforschung, Krankenhausverwaltungssysteme, drug development, blood management, Immunologie, immunology, Patientenmonitoring, patient monitoring, monitoring systems, sterilization, Sterilisation, Sterilisationsgeräte, Endoskopie, endoscopy, ophthalmology, Diagnostik, diagnostics, informed consent, protocol synopsis, study synopsis, Protokollzusammenfassung, medizinische Marktforschung, pharmazeutische Marktforschung, Pharmamarktforschung


Profile last updated
Dec 5



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search