Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 eng>rus prior involvemen Отсутствие личной заинтересованности в совершении сделки (здесь) pro closed no
- Aug 6 ukr>eng Ряд. стат. звіту Line in statistical report pro closed no
4 Aug 2 rus>eng ответственное за организацию обработки Responsible for personal data handling pro closed no
4 Aug 2 rus>eng осуществляет функции по ведению деятельности... Has administrative and coordinating functions with respect to pro closed no
- Jun 18 ukr>eng зняття скасовної умови Overturning the dismissal order pro just_closed no
4 Jun 7 eng>rus competing fiduciary duties Конкурирующие фидуциарные обязанности pro closed no
4 Apr 25 rus>eng Обзора судебной практики по делам, связанным с разрешением споров ... Intellectual Property Case Law Review pro closed no
4 Apr 2 rus>eng записан со слов committed to writing based on [the testator’s] oral statement pro closed no
4 Mar 20 rus>eng судебные расходы по оплате государственной пошлины to assses from... court costs in the amount... pro closed no
- Mar 19 rus>eng для оплаты по незарегистрированному договору to carry out (to effect) payments under an Agreement that is not registered pro closed no
4 Mar 19 rus>eng у нашей компании...не было никаких гарантий того, что there was no guarantee that the seller would perform its obligations under the Agreement pro closed no
4 Mar 19 rus>eng с момента государственной регистрации As of the date of its state registration pro closed no
4 Mar 16 rus>eng выйти с ходатайством к (на имя) File a petition to/with pro closed no
4 Nov 24 '18 eng>rus vishing attack вишинг-атака pro closed no
4 Nov 22 '18 ukr>eng відповідно до режимів переміщення вантажів in accordance with cargo movement (cargo transfer) regulations pro closed no
4 Nov 20 '18 ukr>eng за відсутністю (в його діях складу) адміністративного правопорушення due to the fact that his actions did not constitute an administrative offense pro closed no
4 Nov 20 '18 ukr>eng протокол про порушення митних правил Record of violation of customs regulations pro closed no
4 Oct 28 '18 rus>eng последнее распоряжение The Last Will and Testament pro closed ok
4 Oct 19 '18 eng>rus Of Counsel Юрисконсульт pro closed no
4 Oct 10 '18 ukr>eng день складення повного судового рішення from the date the judgement came into full force and effect pro closed no
4 Oct 10 '18 ukr>eng спеціальні інститути цивільного права Specialized civil law doctrines pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng заявление об увеличении исковых требований Motion for upward modification of claim pro closed no
4 Oct 9 '18 eng>rus sentencing range Пределы санкции статьи (или пределы наказания) pro closed no
4 Oct 9 '18 rus>eng исковое заявление оставлено без движения Claim was dismissed pro closed ok
4 Oct 9 '18 rus>eng устранить недостатки искового заявления To correct the deficiencies if the claim pro closed ok
4 Oct 9 '18 rus>eng почтовая опись вложения Packing list of the contents pro closed no
4 Oct 7 '18 eng>rus PROSECUTION SENTENCING NOTE рекомендательное заключение Прокуратуры в отношении определения меры наказания pro closed no
4 Oct 8 '18 eng>rus Crown's Case Позиция Прокуратуры состоит в следующем: pro closed no
4 Oct 6 '18 ukr>eng безпідставно набуте майно Improperly acquired property pro closed ok
- Sep 28 '18 eng>rus Request for order Ходатайство о вынесении судебного приказа pro just_closed no
4 Sep 9 '18 rus>eng состоять в плохих отношениях Parents have a disfunctional relationship pro closed no
4 Aug 25 '18 eng>rus Confidentiality Survives Retainer Условие о конфиденциальности остаётся в силе после прекращения действия договора об оказании pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>rus adverse interest интерес, противоречащий интересам корпорации/отличный от интересов корпорации pro closed no
4 Mar 28 '18 eng>rus CIVIL RETURN IDENT TEN-PRINT SUBMISSION. Положительная идентификация по результату поиска по отпечаткам всех пальц в гражданской базе данных pro closed no
- Feb 23 '18 rus>eng После расторжения брака присвоены фамилии the parties shall assume the following names pro closed ok
4 Feb 3 '18 rus>eng договор уступки права (требования) из этого договора подряда Subcontractor assigned its claim rights under the Subcontract pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus Crime and Informality Indicators индикаторы преступности и отступления от (несоблюдения) установленных норм pro closed no
4 Aug 14 '17 eng>rus non-judge staff Несудейский персонал pro closed no
- May 5 '17 eng>rus contemporaneous documents документы, содержащие доказательства по рассматриваемому судом делу и существовавшие на момент pro closed no
4 Apr 28 '17 eng>rus Immigration request запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел pro closed no
- Apr 28 '17 eng>rus that would be relevant for... организацией, в которую следует подавать запросы, связанные с... pro closed no
- Feb 9 '17 rus>eng В связи со служебной необходимостью As part of an official inquiry pro closed ok
4 Jul 5 '16 rus>eng содержусь по адресу I am being held at the following address: pro closed no
4 May 12 '16 ukr>eng Вища рада правосуддя [vs Вища рада юстиції] Supreme Council of Justice vs. Supreme Judiciary Council pro closed no
4 Apr 6 '16 rus>eng установление принадлежности подписей establish/ascertain the authenticity of signatures pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>rus unallowable Невозмещаемые (затраты) pro closed no
- Mar 4 '16 rus>eng в поле зрения полиции не попадала was never on the police radar pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus privileged and/or confidential защищены адвокатской тайной и/или носят конфиденциальный характер pro closed no
- Feb 23 '16 ukr>eng суб’єкт конфлікту інтересів Conflict of Interest provision shall apply to: (список лиц) pro open no
4 Feb 6 '16 rus>eng без вины termination "at will"/"not for cause" pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search