Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Csilla Takacs
Specialist in Legal Language

Budapest, Hungary
Local time: 17:01 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 44, Questions asked: 184
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Degree in translation at the University of Engineering and Economics, Budapest
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships MFTE
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Csilla Takacs endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
A fully qualified translator and an economist by training working as a freelance translator for over twenty (20) years. Also completed seven semesters at the Law School of ELTE University of Budapest. Specialising in legal translation (mainly contracts, corporate documents, administrative rulings, court orders, laws). Also competent in financial documents (accounts, annual reports).

Familiar with legal language having worked for the Budapest offices of international law firms for many years, as well as having attended law-specific language courses at the Law School.

Obtained a degree in translation at the Budapest University of Engineering and Economics in June 2015.

Language certificates:
- Advanced level state certificate in English supplemented by specialist option in foreign trade
- Cambridge Certificate for International Business and Trade
- English for Contract and Company Law

Output per day: 2,500 words
Prices are always negotiable, please send an email for precise quotation.


Quotes from several references:

"Csilla Takács worked at Stikeman, Elliott, Barristers and Solicitors (headquartered in Toronto), Budapest, from November 1996 to April 1998 as Translator. Csilla was a key element of our translation department. She is proactive in her work and very consistent and reliable worker, often dealing with matters of a sensitive and confidential nature in a mature and discreet fashion. I would have no hesitation in recommending Csilla for future employment as, under any circumstances, she can be relied upon to act professionally." (Alain Massicotte, Managing Principal, Central and Eastern Europe)

"Takács Csilla 1991-1995 között állt a Baker & McKenzie Ügyvédi Iroda alkalmazásában. Az évek során kialakult bizalomra és az általa elsajátított magas szintű nyelvtudásra építve 1998-tól 2007-ig adtunk Csillának fordítási megbízásokat. A bizalmas jellegű anyagokat diszkréten kezelte, a sürgős anyagokat színvonalasan és a határidőknek megfelelően készítette el. Munkáját mindig következetesen, alaposan és hozzáértéssel végezte. Legtöbbször szerződéseket, közigazgatási határozatokat és feljegyzéseket fordított. Jogi tanulmányait hasznosítva nem jelent számára problémát a jogi terminológia precíz alkalmazása, az adott ügylet és a jogi helyzet értelmezése. Ajánlom Csilla fordításait mindenkinek, akinek igényes, magas színvonalú fordításokra van szüksége." (Takács P. Pál, Partner)

"Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. Közületi Fordítási Osztálya 1998-tól 2004-ig adott angol nyelvű fordítási megbízásokat Takács Csillának. Munkáját mindig lelkiismeretesen, alaposan, szakszerűen végezte, a határidőket felelősségteljesen betartotta. Következetes és megbízható munkatársat ismertünk meg benne, akivel valóban hatékonyan lehet együtt dolgozni." (Szappanos Géza, vezérigazgató)

"Csilla provides unique services as a specialist translator for legal English texts because she does not only have a perfect command of English but she has also attended law school and has worked at law firms and with lawyers for many years. She has always delivered translations on time and in best quality." (Dr. Kinga Hetényi, Managing Partner (Budapest) at Schönherr Hetényi Law Firm)

"As Legal Director of Dreher Rt. and Philip Morris Kft., I have worked with Csilla Takács for over six years. It has been a pleasure having her on my team.
Csilla is a professional translator of the highest caliber, who meticulously edits and proofs her work. I've received several compliments from lawyers who rely on documents translated by her. Csilla is an innovative self-starter, who rarely requires supervision. She is punctual, typically exceeds expectations and voluntarily works late hours to meet a deadline. Csilla is a valuable asset to any legal department and I strongly recommend her." (Dr. György Liptovszky, Director Business Development, InterTicket Hungary)
Keywords: legal, contract, law, general law, business, economics, finance, angol-magyar jogi fordito, magyar-angol jogi fordito, English-Hungarian legal translator, Hungarian-English legal translator, legal translation, jogi forditas, the language of law, legal jargon, contract law, company law, Business Corporate Company, financial accounting, financial annual reports, legal contracts, legal financial prospectus, legal insurance, legal litigation


Profile last updated
Jan 24, 2017



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search